2003-02-27

[寄语卢武铉总统](3)伯克利大学教授巴里·艾肯格林

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统似乎与乔治·W·布什总统处境相同。作为总统,面临着历史上前所未有的内外难题。卢总统在对外方面要解决朝核问题,在对内方面要同时完成改革课题。但在推进政策的过程中,他应当效仿的对象并不是性格倾向差异很大的布什,而是巴西新任总统、左派人士路易斯·席尔瓦。 这位通称为“卢拉”的巴西总统去年以全面的社会、经济改革为竞选承诺而当选成功。他承诺提高工资、缩短工时、强化收入再分配、扩大社会福利项目、废除垄断性产业结构等,由此获得选票。然而随着他当选的可能性增大,国际金融机构开始表示担忧,认为卢拉的这些政策将把巴西推向过度的财政赤字与金融危机。结果巴西雷亚尔暴跌,不得不接受国际货币基金组织(IMF)的紧急救助贷款。

因此,他在当选后为平息国际金融机构的这种不安,反复表示将在亲市场且有财政支撑的范围内实施改革。同时,卢拉总统在内阁人选上也任用了具有中间派视角与专业性的人士。他还拒绝了民粹主义的抬头,选择了稳健金融政策的原则。这位巴西新总统承诺将致力于强化与美国的关系。由于这种迅速的适应能力,国际社会对巴西的看法明显好转,巴西的未来也正转向乐观。

卢总统应当着手改善企业治理结构的实质性改革,而不是对财阀及其家族发动民粹主义式攻势。此外,应优先推进保障投资者权利的改革,而非修改遗产税法。同时,卢总统必须让市场确信,他的社会福利项目与改革不会伴随天文数字般的财政支出。

与卢拉一样,卢总统必须向投资者确认自己是忠于自由市场原理的人。同时应任用兼具专业性且不偏向任何一方的人士。否则,他将无法推进真正的改革。

阅读韩文原文