2003-02-27

盛装幸福的器皿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们民族的居住意识中所体现的特征性要素之一,便是定居性。狩猎、游牧、商业之类的生计需要迁徙,而我们祖先的生计是耕地务农。因此,对我们民族而言,家具有更为特殊的意义。 人们认为搬家是不幸之事,若非天灾、战乱或流放,便不愿迁居。对故乡的眷恋格外深厚也正因如此。即便是出仕为官者,任职期间虽居于外地,一旦离任必定回到自己的家。

茶山丁若镛《牧民心书》赴任六条治装篇中,把赴任地方官时应守的德目称作“同行者不可多”。即记载道,出任地方官时不携带家人或亲友,才是为官者的德行。这也是考虑到任期结束后仍要回到故乡的家而言。

李熙升随笔中出现的南山谷穷酸书生形象,被描绘成具有刚直气节与操守的韩国士人的象征。虽然衣着寒酸破旧,但他之所以能笔直地坚守士人精神,想必也是因为在南山谷的小丘上拥有一间小小的三间草屋。

房价、地价等不动产问题的产生,也在不小程度上源于这种定居性。即定居性延伸为必须拥有自己住房的所有意识,与供给不足相叠加,往往导致房价上涨。

25日,卢武铉总统就任。以总统为顶点的新政府选定了12项核心国政课题。虽说是为了开启新时代,但细究起来,这些国政课题无非是为了让国民生活得更安稳、更富足。

特别是新政府提出的国政课题之一——提高生活质量,从居住层面看,其要旨在于建设能够满足需求的住宅并营造舒适的居住环境。也就是说,无论在供给还是环境层面,都应把住房提供为“能够容纳幸福的空间”。为此,首先住宅市场必须转向由民间主导。以既有的官方主导市场结构,无法从根本上解决我们这种对住房所有意识格外强烈的住宅问题,也难以容纳多样的居住需求。唯有通过民间企业间的良性竞争,充分供给多种类型的住宅,住宅才能真正发挥“承载幸福的容器”的功能。

阅读韩文原文