2003-02-26 | 박동석

[首席秘书文在寅一问一答] “青瓦台无意策划整肃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台民政首席文在寅26日表示:“青瓦台无意进行有计划的整肃,也绝不会介入任何检察调查,甚至连考虑国家利益的判断也打算让检察机关自行作出。” 关于当天上午卢武铉总统提及“如果整肃活动可以调节速度,那么这样做以免造成国民不安很重要”的背景,文首席强调:“这句话不是速度调节论,而是阐明了不应掺入意图的原则。”

——总统提及整肃问题的背景是什么。

▲没有特别背景,是在讲原则。近来围绕一系列事件,媒体提出是否存在有计划整肃的质疑,国民因此非常担心,我认为这是要宣示新政府没有那种意图。

——提到人身羁押让人联想到特定人物。

▲人身羁押也应按刑事诉讼法等法理原样执行。这是在讲不应带着政治意图、以化解国民情绪为目的去做的原则。

——是否有意与政府整肃机关通过渠道协商来调节速度。民政首席对本次事件(大企业调查)没有听到过任何情况吗。

▲现在与检察机关之间没有任何协商体制,甚至连汇报体制也没有。我们也只是通过媒体报道所披露的事实事后确认。打算完全不介入。在侦办刑事案件时,可能有对案件本身的判断,有时也可能有考虑国家利益的判断,但连那样的判断也让检察机关自行作出,以充分保障检察机关的中立性和独立性。

——是不是要求检察机关克制调查。

▲总统的话并不包含要求克制整肃活动、或要求积极开展等任何意图。只是明确了新政府不会带着某种意图去策划整肃。

——速度调节论与当前经济状况有关吗。

▲担忧对财阀的调查不止于纠正错误,还会对我国经济造成皱褶。我们想要防范的是,不要让人们把这种调查理解为带着某种意图会继续扩展到其他财阀。这是检察机关自行判断的份内之事。

——与检察机关有协同运作系统吗。

▲不是说了没有协商吗。至今没有,今后也不会有。如果想要一个能与检察机关充分沟通的人,就会任命检察出身或与检察机关关系好的人担任民政首席。任命我的用意,包含着不会通过民政首席掌控检察机关或对检察机关施加影响的信息。

阅读韩文原文