2003-02-26 | 박동석

[财阀调查等司法整肃放缓的背景与展望] 避免“暴雨式整肃”防止投资萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统26日主持首次首席秘书会议时提出的“调节查处(司正)速度”言论,其真意何在正引发越来越多关注。 最重要的是,这番话出现在检方正对涉嫌不法行为、不当内部交易、变相赠与等问题的财阀集团展开调查,同时市民团体在定期股东大会前夕正摩拳擦掌要纠正财阀错误惯例的时点。

在崔泰源 SK会长被拘留后,财界一直屏息关注针对财界的查处风暴火星会溅向何处。

◇“调节查处速度”为何出现 = 卢总统当天表示:“如果能够调节查处活动的速度,那么以此方式避免造成国民不安感是可取的。”

发言人宋京姬对此要求:“请解释为,一切事情都要依法处理,但事先揣度政权风向,把此前看不顺眼或未曾触碰的事情一齐抛出,绝非可取之举。”青瓦台一位高层人士在被问及“是否考虑到近期的财阀调查”时明确回答:“可以这样解释。”

综合他们的说法,可以认为卢总统是对近来检方和韩国公正交易委员会、金融监督委员会等在确认新政府财阀改革意志后,(并未被指使却)自行推进突击式调查与稽查表达了不快。

事实上,检方周边曾流传诸多猜测:对SK集团的调查在参与连带举报(1月8日)后不到一个半月就迅速展开,这颇为罕见,“是不是开始整治那些据传向大国家党提供大量资金的财阀?”

这类传闻足以引起误解,即检方为在意图推进司法改革的卢总统面前表现良好而宣誓忠诚。

◇考虑投资活动萎缩 = 但有指出,从本质上看,这也考虑到暴雨式查处会使企业投资活动收缩,外国人对“一阵风式查处”的不信任加剧,从而导致外国投资者背离韩国的局面。卢总统当天虽未点名崔泰源 SK会长,但就人身拘留嘱托要慎重。最终,卢总统被解读为借调节查处速度论,再次确认了以“渐进、自律、长期”方式推进财阀改革的既有立场。其判断是,集中炮火式的查处对真正的改革也无益。民政首席秘书文在寅表示:“检方的中立性必须得到维护,但我们不希望对财阀集团的调查不止于纠正错误,而扩散到对经济产生不良影响的程度。”

◇改革基调维持不变 = 但这绝不意味着新政府放松了对财阀错误惯例的改革压力。卢总统在25日的就职演说中也明确表示,为建立公正透明的市场秩序,将持续推进改革。

证券相关集体诉讼制度、强化出资总额限制制度、引入继承与赠与税完全概括主义等通过制度实现财阀改革的三大课题,必将以高强度推进。

首先,对被参与连带等举报的财阀集团的调查速度很可能由“超高速”放缓至“正常速度”。财界此前处于心理恐慌状态:近期以检方搜查扣押SK集团结构调整本部为开端,崔泰源 SK会长被拘留、集团会长孙吉丞将被传唤的传闻、检方重启对韩华集团的调查、可隆集团TNS会长李东宝被拘押、公正交易委员会公布不当内部交易调查计划等消息一齐涌出。分析认为,尤其是SK股价最近一周内暴跌逾9.4%,与检方调查相关企业的股价下跌带来的实质损失也不小。

阅读韩文原文