一部韩国电影在上映前就将翻拍权和发行权卖给好莱坞,引发热议。引发话题的作品是Good Movie公司(代表金美姬)的第七部作品、由张圭成导演执导、目前正在进行后期制作并计划于3月28日上映的《金奉斗老师》。去年《我老婆是大佬》《我的野蛮女友》《家族荣誉》《光复节特赦》等国内卖座片的翻拍权曾集中售出,但像这样在距上映仅剩一个多月时就签约,则是首次。*参见表格 制作公司与负责海外发行的Cinema Service方面高兴地表示:“这不正是提前预见到《金奉斗老师》票房的米拉麦克斯公司的快速动作吗?”
合约条件为基本50万美元,若翻拍制作费在4000万美元以上则追加15万美元,结论上是65万美元的签约金,并分得全球收益的2.5%权益。北美发行条件为最低保证金7.5万美元,韩国上映观影人数每超过100万人,追加最低保证金2.5万美元。作品上映的3月,米拉麦克斯旗下Dimension公司的布拉德·韦斯顿总裁和制作部的马特·布罗德利总裁计划访韩。
从近期在美国洛杉矶举行的美国电影市场上售出翻拍权的其他作品,可以看出《金奉斗老师》的合约堪称破格。《光复节特赦》的翻拍权以50万美元版权费外加分得全球放映所产生收益2.5%的条件,与同一家公司米拉麦克斯签约成功。《光复节特赦》是金相镇导演的喜剧片,曾动员全国观众300万人以上,是一部卖座片。
《金奉斗老师》的良好结果,是基于对Good Movie公司电影制作的信任,以及对主演车胜元票房预期值的推算而作出的决定。Cinema Service表示:“在上映前就签订合约,看来是此前全球范围内对韩国电影的信任不断累积的结果。只要像《金奉斗老师》一样,题材独特且能引发全世界共鸣、带来温暖感动的电影,任何影片都有可能签约成功。”
另一方面,米拉麦克斯是制作发行今年入围奥斯卡奖项最多的《芝加哥》《纽约黑帮》《时时刻刻》等影片的电影公司,此前还推出过《莎翁情史》《美国丽人》《英国病人》等多部奥斯卡获奖作品,是好莱坞主要电影公司。






