2003-02-25 | 김영기

[卢武铉就任第16届总统/从就任演说看财阀与企业观] 铲除财阀错误惯例,支援作为“增长动力”的企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日在就职演说中明确表达了这样的意志:为确保企业的成长潜力,要建设"适宜经商的国家",同时果断清除以不正当手段积累财富的错误惯例。 卢总统为此提出了 ▲市场与制度的全球化 ▲创造新的成长动力 ▲清算违规与特权 ▲劳资和谐与合作等四项具体方案。这实际上确认了"胡萝卜加大棒"的政策:为确保公正透明的市场将持续推进改革,但对培育企业基础体力的支援亦不会吝惜。

◇构建公正透明的体系=卢总统当天指出,"引发外汇危机的各种因素至今仍是有待克服的课题"。这没有掩饰他对开发时代以不透明经营扩张规模的惯例仍未根除的不满。

他提出"市场全球化"作为遏制这一问题的方案。其考量是,按世界水准公正透明地改革市场与制度,构建海外投资者可以信赖的体系。这相当于再三强调新政府正在推进的 ▲集团诉讼制提前引入 ▲确保会计透明性(根除会计造假) ▲强化出资总额限制等措施将按计划实施。

卢总统特别强调要清算我国社会残存的"违规与特权",明确表示将持续阻断财阀不正当的"财富世袭"。即要为长期受大股东专横压制的股东们争回权利,建设一个正当努力者得以成功的国家。

卢总统本月14日在全国经济人联合会主办的CEO(最高经营者)论坛上提及"税收制度的全面改编",显示了其理念的具体实践方案。由此可以窥见,继承税与赠与税的完全概括主义以及对逃漏税款的彻底追查将被高强度推进。

◇为扩充成长动力集中支援=卢总统一直强调"财阀与企业不同"。其意为,财阀的错误惯例要纠正,但企业作为创造国富的原动力,其作用将从国家层面予以帮助。

这一点在当天的就职演说中也明确显现。他强调,"我们必须在各个领域创造新的成长动力"。卢总统表示,"发达国家正不断开拓新领域向前延伸,后发国家则在可怕地追赶",强调为使大韩民国株式会社升级一个台阶,企业的作用比任何时候都重要。

卢总统为此提出的具体方案正是东北亚中心国家论。他在CEO论坛上就经济特区表示,"由于税制优惠是全球普遍现象,将深入研究"。这相当于正式表明,对参与发掘国家层面成长动力的企业,国家将不吝惜在金融与税制上的支援。

卢总统同时明确提到,为发掘一直强调的IT、BT等所谓新产业,企业应培育未来产业。这预示新政府今后将致力于为此营造各项基础条件。

阅读韩文原文