2003-02-25 | 임석훈

[第16届总统就任演说] “推进和平繁荣政策,实现均衡发展社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们: 今天,我站在这里就任大韩民国第16届总统。承蒙国民们的伟大选择,我肩负起运营大韩民国新政府的光荣责任。在向国民们致以热烈感谢的同时,我承诺将与国民们一道完成这一激动人心的使命。

同时,对出席今天仪式的金大中总统等历任总统,以及以日本首相小泉纯一郎为代表的世界各国庆贺使节和国内外贵宾,表示深切的感谢。

特别借此机会,为大邱地铁惨案的遇难者祈祷安息,并向遗属们表示深切慰问。为使此类不幸不再重演,我将全面检查并大幅改善灾难管理体系,竭尽全力建设安全的社会。

国民们:

我们的历史是挑战与克服的连续。在置身列强夹缝中的朝鲜半岛,我们战胜了无数苦难,五千年来守护了民族的自尊与独立的文化。解放之后,我们跨越分裂、战争与贫困,仅半个世纪就建成了世界第十二大经济强国。

我们从农耕时代经过工业化,成功进入知识信息化时代。然而如今我们再次面临世界史的转折点。我们正站在飞跃还是后退、和平还是紧张的岔路口。

世界安保形势不稳。伊拉克局势紧迫。特别是围绕朝鲜核问题,国际社会的忧虑正在加深。越是如此,我们越要守护和平,使其更加牢固地扎根。

对外经济环境也日益艰难。发达国家不断开拓新领域、持续扩张。后发国家则以惊人的速度追赶而来。我们被要求寻找新的成长动力和发展战略。

我们社会内部也横亘着诸多决定国家命运的问题。这些课题正等待国民们的智慧与决断。

必须克服这一切挑战。我们能够做到。只要我们国民齐心协力,没有做不到的事。凭着这样的底力,我们以世界上最快的速度摆脱了外汇危机。去年我们创造了世界杯四强的神话。在总统选举的全过程中,我们让参与民主主义之花绽放。

尊敬的国民们:

如今我们的未来不能再局限于朝鲜半岛。东北亚时代正在我们面前到来。近代以后一直处于世界边缘的东北亚,如今已成为世界经济新的活力所在。世界众多学者预测21世纪将是东北亚时代,这一预测正逐步成为现实。东北亚的经济规模占世界的五分之一。仅韩中日三国的人口就超过欧盟的四倍。

我们朝鲜半岛位于东北亚的中心。朝鲜半岛是连接中国与日本、大陆与海洋的桥梁。这样的地缘政治位置在过去给我们带来了痛苦。然而在今天,它反而给我们带来了机遇,要求我们在21世纪东北亚时代发挥中心作用。

我们拥有高端人才和创造力,以及世界一流的信息化基础。仁川机场、釜山港、光阳港和高速铁路等天空、海洋与陆地的物流基础也在逐步完备。我们正在具备主导开启21世纪东北亚时代的基本条件。朝鲜半岛能够重生为东北亚的物流与金融中心。

东北亚时代从经济出发。我们要在东北亚建成“繁荣的共同体”,并以此为世界的繁荣作出贡献。而且总有一天要发展为“和平的共同体”。让如今欧盟那样的和平与共生秩序也在东北亚建立起来,是我长久以来的梦想。唯有如此,东北亚时代才算完成。我坚定承诺,将倾尽全力使那一天早日到来。

国民们:

要开启真正的东北亚时代,首先必须在朝鲜半岛以制度形式确立和平。朝鲜半岛成为地球上最后的冷战地带,是20世纪的不幸遗产。这样的朝鲜半岛在21世纪必须转变为向世界发出和平讯息的和平地带,必须重生为连接欧亚大陆与太平洋的东北亚和平门户。我们要提前实现在釜山买一张去巴黎的火车票,经平壤、新义州、中国、蒙古、俄罗斯抵达欧洲腹地的那一天。

此前我们为增进朝鲜半岛和平付出了诸多努力,成果令人瞩目。南北之间人员与物资的交流频繁如常事,天空、海洋与陆地的通道全部打开。但在政策推进过程中,也留下了必须取得更广泛国民共识的课题。我将继承并发展此前的成果,同时改进政策的推进方式。

我将以增进朝鲜半岛和平与共同繁荣为目标的“和平繁荣政策”,依据若干原则推进下去。

第一,一切悬案都通过对话解决。

第二,以相互信任为先,践行互惠主义。

第三,以南北当事者原则为基础,追求顺畅的国际合作。

第四,提高对内对外的透明度,扩大国民参与,争取超越党派的合作。要使之成为与国民同行的“和平繁荣政策”。

对朝鲜开发核武器的疑虑,正对包括朝鲜半岛在内的东北亚和世界和平构成重大威胁。朝鲜的核开发不可容忍。朝鲜必须放弃核开发计划。如果朝鲜放弃核开发计划,国际社会将提供朝鲜所希望的许多东西。朝鲜必须选择:是要拥有核武器,还是要获得体制安全与经济支援的承诺。

同时我要再次强调,朝鲜核问题必须通过对话和平解决。无论以何种形式,都不应加剧军事紧张。为使朝鲜核问题通过对话得到解决,我们将加强与美国、日本的协作,也将与中国、俄罗斯、欧盟等紧密合作。

今年是韩美同盟50周年。韩美同盟为我们的安全保障和经济发展作出了巨大贡献。我国国民对此深表感谢。我们将珍视并发展韩美同盟,使其向互惠平等的关系更加成熟。我们也将扩大与传统友邦等其他国家的关系。

国民们:

要开启东北亚时代、在朝鲜半岛确立和平,我们的社会必须健康而面向未来,必须拥有力量与远景。为此,需要为改革与整合持续努力。改革是成长的动力,整合是飞跃的垫脚石。

新政府将以改革与整合为基础,开创与国民同行的民主主义、共同生活的均衡发展社会、和平与繁荣的东北亚时代。为实现这些目标,我要把原则与信任、公正与透明、对话与妥协、分权与自律作为新政府国政运营的坐标。

我们必须在各领域创造新的成长动力。招致外汇危机的各种因素仍是有待克服的课题。我要按照世界标准公正、透明地改革市场与制度,把国家建成便于经营企业、让人愿意投资的国家。

首先政治必须改变。必须真正实现国民当家的政治。必须形成国利民福优先于党派利益谋略的政治风气。希望确立以对话与妥协而非对决与冲突解决问题的政治文化。我将率先与野党对话、妥协。

我将不断革新科学技术,实现“第二次科技立国”。我要持续扩充知识信息化基础,培育新产业。我也将涵养文化,积极支持文化产业的发展。

为顺应这些国家目标,教育也必须革新。必须让我们的孩子摆脱升学地狱,尽情发挥各自的天赋与创造力。

为了经济的持续成长,也为了社会的健康,必须消除腐败。我将为此探索结构性、制度性的替代方案。特别期望社会领导层进行刻骨的自省。

中央集权与首都圈集中,为了国家的未来不能再放任下去。地方分权与国家均衡发展已成为不可推迟的课题。中央与地方要在协调与均衡中共同发展。地方应自主设计自己的未来,中央应予以协助。我将以非常的决心推进此事。

国民整合是这个时代最重要的课题。为缓解地域格局,新政府将采取包括地域均衡用人在内的一切可能措施。为缩小包括收入差距在内的阶层差距,我要谋求教育与税制等方面的改善。我将与劳资双方一道竭尽全力,形成劳资和合与合作的文化。

必须建设更加关心老弱者等被边缘群体的温暖社会。为此我要充实福利政策。我将消除一切不合理的歧视,追求两性平等社会。面对开放化时代,我将谋求农渔业与农渔民的对策。对老龄社会的到来,也绝不疏于准备。

容许违规与特权的时代现在必须结束。正义败北、机会主义者得势的扭曲风气必须清算。让我们端正原则,建设信任社会。让我们走向堂堂正正努力者获得成功的社会。必须让正直勤勉的绝大多数国民感到有所值。

尊敬的国民们:

漫长岁月里,我们过着边缘的历史。有时还被迫经历无法自主决定自身命运的依附历史。然而现在我们迎来了新的转机。作为21世纪东北亚时代的中心国家腾飞的机会来到了我们面前。我们必须抓住这一机会。

我们拥有克服无数挑战的底力,拥有把危机也化为机遇的智慧。让我们以这样的智慧与底力,克服今天面临的挑战。正如今天我们缅怀先辈,让遥远的后世子孙也把今天的我们记作值得骄傲的先人。

我们是只要心往一处就能创造奇迹的国民。让我们齐心协力。让我们共同参与创造和平、繁荣与飞跃新历史的这一伟大征程。我将始终与国民们同行。谢谢。

2003年2月25日 总统 卢武铉

阅读韩文原文