2003-02-24 | 강동호

重新审视被遗忘的帝国西班牙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■西班牙语世界 约翰·H·艾略特等 Jieum。新浪潮出版。

阴郁、似沉浸于内心世界的面部表情。弗拉门戈、斗牛那样强烈的肢体动作。以及戈雅或毕加索画作中那种仿佛吸走灵魂的魔力。

这是韩国人心中对西班牙和西班牙人的一般印象。但事实是,比起积极的一面,略显阴暗和负面的形象更强。正如去年世界杯足球赛上所见,他们狂热的助威气氛,也被感觉更像是某种未被驯服的前现代遗产的一部分,而非这个世界所具创造性与热情的产物。

由任英国牛津大学现代史讲座教授的约翰·H·艾略特等13位欧美西班牙语世界专家参与撰写的《西班牙语世界》(新浪潮出版),要求对我们所知的西班牙语世界的既有负面认知作一次大转变。作者们把多样性与统一性的和谐,以及由此产生的创造力,列为理解西班牙语世界本来面貌的关键词。书中首先强调,西班牙与通过绝对王权抹杀国内异质要素的其他欧洲国家不同,发展出多样的文化,以至于可以用“诸西班牙”(the Spains)来表述。例如,西班牙北部地区在中世纪被阿拉伯世界征服,伊斯兰要素浓厚,而另一方面古代欧洲风的凯尔特文化被原封不动地保存下来,因此具有比任何其他欧洲国家都更为欧洲的面貌。作者们主张,正是在这种原型犹存的多样单元文化基础之上,西班牙语世界尤其在文学、美术等艺术领域,成为世界史上丰富想象力与巨大创造力的宝库。作者们进而期待,西班牙语文化所具有的这些特征,也有助于为解决当今世界面临的全球化等问题寻找新的线索。

所谓Hispanic(西班牙语系)或Hispania,指位于欧洲伊比利亚Bando C&S的西班牙以及西班牙所建立的拉丁美洲及其文化,更宽泛的意义上则指美国境内的西班牙语文化等全世界西班牙语系文化。以语言使用为标准,这一文化圈人口达3亿2000万,多于以英语为母语的人口,在美国境内也继白人之后、多于黑人,构成第二大人口群体。以这样的人口构成为背景,去年瑞典学院向世界知名作家询问最具影响力的小说家时,仍有许多人选出《堂吉诃德》,可见其对世界文学与艺术领域影响之强。

全书由三部分构成,通过按时代顺序的考察和主要领域的分析,综合描绘出西班牙语世界的本来面貌。第一部从分裂为多个国家的中世纪西班牙时代,经17~18世纪帝国形成期、对拉丁美洲的征服,直至现代美国境内西班牙语文化的形成期,作通时性展示;第二部则从宗教与教会、美术、家庭与社会、文学等四个核心领域集中探讨西班牙文化的遗产与特征。第三部以创造性多元性为主题,以加利西亚、加泰罗尼亚、瓦伦西亚、安达卢西亚等9个主要地区为对象,介绍至今犹存的西班牙独特传统。

其特色是为便于普通读者接近,编辑中使用了丰富的图版、绘画和照片。翻译由曾在西班牙首都马德里求学的5位韩国少壮派学者担任。本书有望起到指南作用,使读者摆脱仅以堂吉诃德、无敌舰队、发现新大陆等片断形象固化的理解,形成对这一世界综合而系统的认知。

阅读韩文原文