2003-02-24 | 한기석

新政府应先抓经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第16届总统卢武铉的政府今日启航。自去年12月19日大选当选后,在长达2个多月的政权交接期间,卢武铉政府在政策和人事上尝试了变化与破格,这有时也被视为混乱与不安。 经由这一过程提出的三大国政目标、四大坐标和十二大课题,被评价为既立足于理想与应然,又兼顾了与现实的协调。然而国民对卢武铉政府的期待,与其说在于任何华丽的口号或政策,不如说在于新总统所拥有的社会弱者经历,以及他是一位相对不受我们社会痼疾——地缘和学缘束缚的总统。让特权和特惠行不通,建设共生共存的均衡发展社会,或许才是国民朴素的愿望。

卢武铉政府是在艰难课题中启航的。政治上,北方核问题及由此引发的对美关系成为当务之急。此外,还从前任政府继承了对北汇款事件这一负面遗产。作为新政府第一颗扣子的总理候选人高建的国会同意问题,也与该事件纠缠在一起。

经济上,启航之际所有经济指标都亮起了红灯。过去5年保持顺差的贸易收支今年以来连续2个月出现逆差,经常收支也预计转为逆差,生产和消费正在萎缩。这类现象也看不到短期内好转的迹象。在就任之前卢总统就表达出强烈的财阀改革意志,企业人士的气氛是更关注自保而非企业活动。

社会上,它是在大邱地铁火灾事件的悲剧中启航。该事件再次暴露出政府制度在保护国民生命财产方面极为疏漏的事实。

国际形势也不确定。中东战云日益升腾。中东局势无论如何收场,之后战云都很可能转移到朝鲜半岛。这已经引发投资萎缩,显现出拖住我国经济后腿的征兆。

只要这些中长期国政课题得不到克服,和平与繁荣的东北亚时代、均衡发展社会,乃至任期内进入发达国家行列、实现人均收入2万美元等卢武铉政府的承诺都难以实现。因此改革是不可逆的时代要求。只是改革必须在正确方向上坚定推进。但更重要的是,必须实现与现实的协调。要实现与现实的协调,就必须如卢武铉政府所标榜的那样实现“参与政府”,而参与政府即使需要时间和努力,也只能通过对话与妥协来达成。同时不能忘记,经济的成长与发展是改革成功最强大的推动力。

阅读韩文原文