2003-02-19 | 홍병문

[语录] “我是乡下人” “首尔房价太贵,当不了部长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“感觉像是山村土鸡突然被叫来了。我是一直生活在乡下的人,知道的不多,但会诚心诚意地努力工作。” 被内定为总统人事辅佐官的郑灿龙自称的“土鸡”,被认为是接管委员会活动期间流传的诸多妙语中的压卷之作。曾在庆南居昌当教师17年,又担任过光州基督教青年会事务总长的人事辅佐官内定者郑灿龙,在发表感言的场合以特有的全罗道方言和庆尚道腔调,让世宗路综合大厦别馆4楼的记者室笑声一片。

从庆尚道峰下村的乡下少年,到实现成为21世纪首位总统梦想的总统当选人卢武铉,与在体制之外活动20多年后踏入青瓦台的辅佐官郑灿龙,两人的形象可谓如出一辙。

上月9日,在听取劳动部汇报时拂袖而去的接管委员会社会文化女性分科专门委员朴泰柱的一句话,直接展现了此次争议颇多的接管委员会与政府部门之间的矛盾。

“劳动部不是评价或审查当选人竞选承诺的机构。继续听取没有反映当选人意志、也没有落实意愿的汇报是浪费时间”,朴委员这句话极端地暴露出改革倾向的接管委员会与不得不成为现实主义者的公务员之间理想与现实的鸿沟。政务分科干事金秉准所说的“在听取政府方面汇报的过程中,真正理解卢当选人愿景与哲学的官僚并不多”也是同一脉络。

然而,未能正确理解卢当选人哲学的不只是公务员。卢武铉当选人亲自挑选的青瓦台发言人内定者宋敬熙,在发表感言的记者会上被记者问及如何看待卢当选人的国政哲学时表示“我一次也没见过他,下次再说”,因而受到批评:连国政哲学都不了解,如何代为发言。

或许正因如此,据传宋内定者近来花了很多时间研读卢当选人的著作和发言记录。

接管委员们诉说异地生活艰难的抱怨也成了话题。政务分科接管委员朴范界说“从总统大选时起已在外地生活4个月,早饭吃不好很辛苦”,带着几分撒娇地大倒苦水。

不过杰作中的杰作,是釜山出身的经济第一分科接管委员许成琯的诉苦:“打听了首尔房价,发现卖掉釜山36坪的公寓,在首尔也只够租一套15坪公寓的全租房。”尤其某位接管委员打趣说“首尔房价太贵了,就算让我当部长我也当不了”,引来笑声。

上月适逢春节,接管委员会记者室的聚餐上出现了“海鳗生鱼片”。面对询问缘由的记者,当选人发言人李洛渊说“现在政权也换了嘛……”。或许因此,接管委员会记者之间一度流行这样的玩笑:“国民政府是鳐鱼政权,卢武铉政权是海鳗政权。”

阅读韩文原文