2003-02-17 | 김정곤

[出版界] “产品说明书太难懂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内主要企业产品说明书的语句中,过于艰涩的词汇或含义不明的外来语过多,被指出为问题。 据国立国语研究院近期对国内计算机、汽车、手机等74种产品、372件说明书语句实态进行调查的结果报告,含义艰涩的词语或意义不明的外来语仍被滥用。

某空调说明书使用了日式表达“无法在木制窗户上取付(安装)”,被指出应改为“设置”或“附着”等本国语。药品说明书中常见的“1日经口投药量”也被指出应改为“每日服用量”。

研究员金文五表示:“生硬造出的汉字式表达在药品和电子产品说明书中尤为突出”,“这是照搬日式汉字使用所致,不应懈于努力改为明确的本国语。”

阅读韩文原文