2003-02-14 | 안의식

[金大统领就对朝汇款发表的国民讲话]无新内容 仅止于确认已知事实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日金大中总统的对国民谈话发表,并未公布划时代的新内容,基本止于对此前通过媒体披露事实的确认。 特别是,尽管金总统发表之后青瓦台外交安保统一特别助理林东源作了说明,当天的记者会仍增添了若干疑问,争议预计将扩大。

◇3亿美元的去向 = 首先,统一外交安保特别助理林东源当天表示,他曾接到报告称现代将向朝鲜支付5亿美元,作为开城工业园区等七大对朝项目的权利金。但根据韩国监查院的审计结果,现代商船用于对朝支援的资金为2亿美元。因此,另外3亿美元如何筹集、由谁以何名义汇往朝鲜尚未查明。林特助对此表示"不知道"。

不过,现代集团会长郑梦宪当天在启程参加金刚山陆路示范观光时表示"将说明立场",预计现代方面不久将作出具体说明。

关于3亿美元的去向,此前通过媒体提出的内容如下。即现代电子苏格兰工厂出售款中的1亿美元、Hyundai Engineering & Construction海外分公司汇款1.5亿美元等被用于对朝支援。因此,若现代进一步披露对朝支援内容,风波预计将进一步扩大。

◇5亿美元的性质 = 金总统当天表示,现代的对朝汇款是为取得铁路、电力、通信、开城工业园区等七大对朝项目独占权的代价。金总统称,虽然这在实定法上存在问题,但他认为对和平与国家利益有巨大帮助,因此予以接受,并表示"将对此次事态承担责任"。对于5亿美元是否为首脑会谈代价的主张,林特助表示:"这属于现代经济合作项目独占权的权利金性质,相关谈判早在讨论首脑会谈之前就已开始。"

但考虑到现代的对朝汇款集中在2000年6月15日南北首脑会谈前后,认为其也具有"首脑会谈代价"性质的分析依然不断出现。

◇贷款施压疑云 = 前产业银行总裁严洛镕去年10月曾主张"金融监督委员会委员长李根荣说过,对现代的贷款是青瓦台秘书室长韩光玉的指示",引发风波。但林特助当天就现代商船4000亿韩元贷款表示"完全不知情"。然而2000年一年间,现代商船的短期借款从6303亿韩元增至1万5553亿韩元,增加一倍以上,是否存在贷款施压受到关注。

◇特别检察官争议 = 尽管金总统表明了上述立场,大国家党仍坚持须引入特别检察官制的党论,预计将产生争议。大国家党反应称:"此次谈话对查明真相不够充分,而且对朝汇款全过程大部分为现代方面单独行为的主张令人无法理解。"大国家党代表代理朴熺太表示:"存在犯罪行为,总统道歉就能不予调查吗?"他称:"此事涉及犯罪手法,属犯罪行为,必须进行侦查以查明真相并予以处罚。"

但金总统与民主党反对特别检察官制,政治争议预计将扩大。

阅读韩文原文