2003-02-14

“民族历史期待国民明智决断”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统14日上午就现代商船对朝汇款问题发表《致全体国民的讲话》,表示“我将对此次事态承担责任”,并呼吁“只希望国民诸位理解我为和平与国家利益所怀的赤诚,并以宽大的胸怀不吝合作,以免损害来之不易的南北紧张缓和与国家利益发展的机会”。 金大中表示,“现代以对朝汇款为代价,从朝方获得了铁路、电力、通信、旅游、开城工业园区等七大事业权,政府判断这对和平与国家利益大有帮助,因此尽管在现行法上存在问题,仍予以接受”,“但如今此事已公开成为问题,政府应查明真相,所有责任应由身为总统的我承担”。金大中还表示,“给国民诸位带来极大忧虑,实在万分抱歉”。

金大中还表示,“此次亦是出于如何在朝鲜半岛防止战争、使民族共享和平与繁荣,如何让我国国民安心生活并培育统一希望的赤诚而为之”,并呼吁政界作出特别的政治决断,补充说“民族的历史正期待国民诸位作出明智的决断”。

讲话全文如下。

尊敬并敬爱的国民诸位!

新年之际,再次为国民诸位祝福万福。

卸任在即,我最渴望的是圆满结束任期后退下。许多国民也表达了这样的期待。然而近来围绕现代商船对朝汇款问题的争论,给国民诸位带来极大忧虑。实在万分抱歉。就我个人而言,也只是心情惨痛、痛心不已。

近来此问题正式成为争议对象后,我认为为了南北关系与国家利益,进行法律追究并不可取。韩国监查院与检察机关也基于同样宗旨,决定暂缓追究法律责任。

然而围绕此问题的争论持续不断,令国民诸位困惑。

因此我不得不将此间经过向国民诸位报告,并认为恳请诸位的理解与合作是我的本分。

尊敬的国民诸位!

政府在推进南北首脑会谈的过程中,得到了此前已与朝鲜当局多有接触的现代方面的协助。

现代以对朝汇款为代价,从朝方获得了铁路、电力、通信、旅游、开城工业园区等七大事业权。政府判断这对和平与国家利益大有帮助,因此尽管在现行法上存在问题,仍予以接受。

但如今此事已公开成为问题,政府应查明真相,所有责任应由身为总统的我承担。我将对此承担责任。再次为给国民诸位带来忧虑深表歉意。

尊敬的国民诸位!

阳光政策虽有部分批评,但确实带来了多方面成果。首先,朝鲜半岛的紧张大幅缓和。这种紧张缓和使世界杯和亚运会取得成功,并引进了相当于过去50年总额2.5倍的外国投资,为国家发展作出贡献。我们的企业和国民也得以安心从业。

另一方面,朝鲜开始接受市场经济,朝鲜民众对韩国民众的敌意与憎恶正逐渐转变为理解与向往。釜山亚运会时我们深切感受到了这一点。

最近,我们在58年后首次跨越停战线开始陆路旅游。开城工业园区、南北铁路连接等,正为在我方经济影响下发展朝鲜经济奠定基础。

国民诸位!

朝鲜政权在法律上属于反国家团体,是国家安全法严厉惩处的对象。但我们依据国民共识,对朝鲜一方面稳固安保,一方面推进和解合作。由于南北关系的这种双重性以及朝方的封闭性,在南北问题上有时不可避免地只能以非公开方式在法律框架之外处理。这一点在东西德的合作关系中也可以找到。

此次亦是出于如何在朝鲜半岛防止战争、使民族共享和平与繁荣,如何让我国国民安心生活并培育统一希望的赤诚而为之。

我将对此次事态承担责任。只希望国民诸位理解我为和平与国家利益所怀的赤诚。并希望以宽大的胸怀不吝合作,以免损害来之不易的南北紧张缓和与国家利益发展的机会。

谨向执政党与在野党政治人士呼吁。当前朝核问题严峻,朝鲜半岛紧张升温。将对我们产生巨大影响的伊拉克战争也已临近。我今日已尽可能详尽地向国民说明,望诸位为国家利益作出特别的政治决断。南北关系的未来以及民族与国家的重大利害,取决于诸位的决定。

再次为给国民诸位带来忧虑深表歉意,恳请国民诸位作出爱国的判断与理解。民族的历史正期待国民诸位作出明智的决断。

谢谢。

阅读韩文原文