2003-02-14

[周六文化漫步]有主题的村庄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到日本别府市近郊的由布院小镇走一走,便能感受到季节。因为季节在那个小镇上就是活动,就是商品。此时的迎新年活动,即便没有壮丽的日出景观,也能让人们来到这个小镇。这个小镇居民朴素的迎新年方式正成为魅力所在。 几天前我去看了滑雪场附近的名胜。与人潮涌动、熙熙攘攘的滑雪场形成对照,那里十分冷清。来访者只是零零散散可见,或许因此,管理名胜的人、做讲解的人都看不到。

走进附近的餐馆,也安静得与"紧邻人流众多滑雪场的名胜"这一身份不相称。看看菜单,端出来的尽是排骨、烤肉、石锅拌饭之类,似乎并非必须来这里才能吃到的东西。

更令人遗憾的是,名胜与餐馆、街道与镇上的人们彼此并不协调的感觉。不过,从街头飘扬的横幅上,才勉强能看出这个小镇欢迎人们前来。

一提到开发,我们似乎只想到宏大华丽的设施。看看民选市长或郡守的竞选承诺,全都把重点放在举办国际活动、建设国际产业园区上。然而,那样的目标并非放在任何地方都适用;即便它成功了,像这样引进了滑雪场,却无法与地区经济连接起来,又有什么用呢。

世界经济中奔跑的不只是企业。国家也要跑,如今小镇也要跑。哪怕没有特别的魅力,仅凭朴素的用心就把商品做出来的由布院镇居民的竞争力,我们至少该思考一次。

给公园注入主题,就成了主题公园。商品也是在有主题时才具备竞争力。让我们把那份竞争力也种到我们的村镇里。有主题的村镇——我们生活于此、又前往探访的魅力,不正在那里吗。

阅读韩文原文