2003-02-13 | 강진=강동호

康津纪行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许是因为整夜都梦见春天到来。比平日更早醒来的凌晨,我离开被迟来的冬雨浸湿的城市,朝南方出发。畅通无阻的西海岸高速公路,让曾感觉遥远的南道小镇在短时间内即可抵达。 南道果真是一片黄土色。被冬雨浸湿的低矮山野,直接裸露出赤红的泥土颜色。这也让人推测,从地质学上看,这里必定与中部地区明显不同。能亲眼确认这片被认为是苦难与抵抗之地的内里,全靠选择了国道和地方道而非高速公路。

绕过在低矮丘陵上突兀耸立的月出山,经过远处覆盖着青绿山麓的茶田,便抵达位于朝鲜半岛尽头的全南康津郡。怀抱着由南向北深深凹入的道岩湾的康津,东面有耽津江形成的广阔平原,南面则展开曲折的海岸线和宽广的滩涂。

在无为寺附近茶室里品饮的清香细雀茶,最适合暖身。无为寺规模虽小,但世宗时期(1430年)建造的简朴悬山顶式极乐宝殿(Koogbo第13号)令人印象深刻。

康津确实堪称文化遗产的宝库。朝鲜时代改革思想家茶山丁若镛气息犹存的草堂,以及日本殖民时期浪漫派诗人永郎金允植的故居都在此地。大口面一带散布着高丽时代烧制青瓷的窑址,国立博物馆收藏的青瓷瓦也出土于此。康津邑一带有乡校、金谷寺、玉莲寺等遗址,稍远处还可寻到白莲寺、水岩书院以及朝鲜时代全罗兵营的旧址。全罗兵营是朝鲜末期漂流到济州岛的荷兰人哈梅尔一行被押送至此、囚禁八年余的地方。

对永郎的记忆又变得鲜活。“如在石墙上低语的阳光,如在草下微笑的泉水”这句诗,题材似乎正是他家的石墙路。漫步在他家前院时,仿佛能听见他当年往返首尔从事文学活动、偶尔回到故乡与家人细语交谈的声音。

从茶山草堂所在的万德山麓望去,道岩湾一带满含春意。田野各处可见寻找早春野菜的妇人身影。沿着道岩湾踏上归京之路时,深夜的雾气已朦胧升起。即便不提永郎所说“牡丹开放之前,我仍要等待我的春天”,看着远处敲打农乐、踩地神的欢快正月十五队伍,也能感到春天已悄然来到我们身边。

旅行备忘

◇道路=沿西海岸高速公路,在木浦IC转四车道2号国道,经荣山江河口坝行驶约1小时即可抵达康津邑。从湖南高速公路则在光山IC驶出,走13号国道经光州和罗州后可与2号国道相接。从釜山方向可走南海岸高速公路和2号国道,经光阳~顺天~筏桥~宝城~长兴进入康津。

◇公共交通=首尔高速客运站每隔1小时有首尔~康津高速客车,约需5小时20分钟。釜山每隔30分钟有高速客车,光州每隔20分钟有高速客车。在康津邑可乘坐随时发车的郡内公交,前往茶山草堂、青瓷窑址、无为寺等地。

◇住宿=康津邑有花卉汽车旅馆(061-434-6606)、贝拉吉奥(433-0570)、锦山庄(433-3834)、康津汽车旅馆(434-8816)等多家中档旅馆。钓鱼者常聚集的马良地区有灯台庄旅馆(434-9006)、海洋汽车旅馆(432-8818)等,大口面则可利用青瓷谷民宿(434-8445)等民宿。

◇餐厅=南海岸特有的弹涂鱼火锅等海产料理别具风味。由两栋静谧韩屋建成的青瓷谷宗家(061-433-1100)提供8万~25万韩元(4人标准)的韩定食,海苔饭店(434-2486)、东海饭店(433-1180)、乡村饭店(433-9645)也提供美味的地方菜和海鲜料理。 ◇咨询=康津郡厅文化观光科 (061)430-3223、430-3313

阅读韩文原文