2003-02-13 | 김영기

企业也应率先消除经济不确定性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年以来,经济不确定性扩散,转向保守经营的企业不断增加。特别是包括财阀集团在内的主要企业,因中东战争爆发可能性带来的高油价、汇率、朝鲜核问题冲击以及对新政府财阀改革政策的不安等因素,据悉正在将研究开发(R&D)或设备投资较原计划缩减调整,或正在筹划缩减。企业面对阴云密布的经济因素采取灵活应对的姿态值得肯定,但稍有不慎也可能带来国际竞争力下降等不小的副作用,这一点令人担忧。*本报13日头版报道 据财界透露,企业将当前经济状况视为国际货币基金组织(IMF)危机之后“最糟糕”的局面。加之一般消费心理急剧萎缩,令经济受制的各种利空因素似乎已全面浮现。因此,企业不得不侧重于“生存”的防御式经营,但紧缩过度同样不好。

R&D与设备投资的时机十分重要。被称为技术革新时代的21世纪,新技术周期比上个世纪大幅缩短。仅以信息技术(IT)产业而言,产品周期6个月已属较长,间隔一个月的情况也不少。这意味着R&D或设备投资越迟,落后就越多。企业保守经营固然可取,但若偏离中道、倒向一端,就会在全球竞争中被淘汰,沦为二流企业的风险也不能排除。此时比任何时候都更需要调节缓急。

我国制造企业目前的流动性并不算紧张。据统计,截至去年6月末,国内制造企业的现金持有额达到史上最高的39.3万亿韩元左右。这是因为制造企业在IMF危机后经历结构调整,以收益性为中心经营,加之低利率使收支大幅改善。回避大规模投资也起了一定作用。

对风险有所准备当然必要。但为未来所做的投资更为重要。企业当前对投资犹豫不决,是因为经济的不确定性。国际高油价或朝鲜核问题冲击等属于国际问题,无可奈何。撇开这些问题,至少在国内应当首先营造让企业安心经营的氛围。如果企业对新政府的财阀改革政策感到不安,消除这种不安是当务之急。投资一方面也能创造就业。对政府和企业而言都是“双赢游戏”。现在也正是需要企业具备面向未来的进取型创业精神之时。

阅读韩文原文