2003-02-13

韩美协作解决朝核

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有与韩国的紧密协作关系,华盛顿不可能成功处理错综复杂的朝鲜核武器危机。然而目前乔治·W·布什政府与韩国总统当选人卢武铉之间的关系显然处于紧张状态。 上周卢当选人特使的访美也未能有助于关系改善。双方应尽快理解对方的视角与要求。因为朝鲜势必会利用传统上属于Woobang Construction关系的韩美之间的这种紧张状态。

华盛顿清楚认识到,朝鲜持续进行的核武器开发将威胁东亚安全,进而通过朝鲜的武器出口威胁更广泛的世界安全。但布什政府虽口头称希望外交解决,却似乎并未为此采取积极行动。

最近一些强硬派中出现了美国对朝鲜核设施进行先发制人打击的威胁言论。特别是布什政府将以违反有关遏制武器开发的国际条约为依据,要求国际原子能机构(IAEA)加强对朝鲜的压力。

韩国的观点则大不相同。在去年总统大选中崛起为具有影响力一代的韩国新生代不再惧怕朝鲜的侵略,并相信韩国与朝鲜不久将实现统一。他们不希望华盛顿通过军事行动或导致朝鲜经济骤然崩溃的措施,破坏这一光明前景。

这种想法过于乐观。但大多数韩国国民确实如此认为,华盛顿有必要考虑这一点。

首尔的新领导人也应为改善关系采取某些举措。

韩国年轻人所享有的和平与繁荣,若没有美国的安全保障和持续50多年的驻韩美军驻扎,是不可能实现的。卢当选人应坦率承认这一点,从而恢复与华盛顿的和顺关系。

通过这种承认,可以应对韩国国内日益高涨的反美情绪。他还必须接受这一事实:朝鲜的核计划不仅是美国的问题,也威胁韩国的未来。

阅读韩文原文