2003-02-13

要取消“韩文”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔论岘洞的Hangul and Computer(以下称Hancom)公司大楼门厅贴着这样一张海报。 “Sorry,比尔·盖茨。很抱歉让您只能在韩国以半价出售(MS Word)。”

Hancom的员工每次上班看到这张海报都会露出微笑。那笑容中蕴含的自豪不只属于他们,也属于全体国民。

因为1998年Hancom因外汇危机和经济萧条陷入经营困境、差点落入微软之手时,正是国民以1万韩元购买“Hangul 8.15”并买入股票,救下了Hancom。

这样的Hancom如今又在摇摇欲坠。董事会突然罢免金根代表理事、任命柳汉雄(美国名Paul Ryu)为新任代表,由此引发了事态。

双方围绕解职程序的合法性展开攻防,问题不断扩大,但经营权归属似乎并非最大关注点。更具意义的是国民救活的企业Hancom以及文字处理软件“Hangul”的未来。

虽有冷嘲式报道指出新任代表持有美国国籍、连韩语都说不好,但真正应当追问的是经营层对“Hangul”的认识。

柳代表在咨询公司任职期间,曾于2000年底作出“Hangul是夕阳产业”这一要旨的咨询结论。据悉,这种认识在他担任外部董事的过去2年间,一直与被视为其亲信的现经营层共享。

再加上他作为“援军”引入的外部董事裴洵勋,也正是在担任信息通信部长官时因贬低“Hangul”的发言而引发争议的当事人。

事情到了这一步,出现“Hancom将放弃Hangul”这样草率的猜测也不足为奇。柳代表方面解释称“不可能放弃Hangul,意思是有必要扩大新业务”,但Hancom员工忧虑地表示“完全无法信任”。

把被市场竞争淘汰的产品强行救活,并不能说无条件正确。但考虑到Hancom和“Hangul”所承载的国民自尊心,我认为“Hangul”并不是Hancom经营层可以随心所欲抹去的东西。

阅读韩文原文