2003-02-12

清溪川复原应以人与环境为中心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年7月,首尔市重点推进的清溪川复原工程将正式动工。上世纪60、70年代被视为开发时代象征的覆盖道路与高架桥之下沉睡多年的清溪川,将重见天日。然而随着复原计划逐步进入实质推进阶段,各处也传出对施工过程、复原后的交通拥堵,特别是对清溪川周边30多万商户对策的担忧之声。 事实上,有关清溪川复原的研究早在10多年前就已由环保团体和学术界主导展开。多年积累的研究成果被纳入首尔市重点项目,如今终于走向现实。现在我们应摆脱“行不通”的想法,认识复原工程的正当性,并就把工程过程中可预见的困难降至最低凝聚共识。

首先,在解决交通问题上重要的是范式转变:交通是生活的手段,而非目的。围绕复原工程在交通问题上出现诸多异议,也可视为只重视车辆的交通政策的一个侧面。

今后应保障市民“便利且自由步行的权利”,形成以环境和人为本的均衡交通政策。目前我们的现实是,不把步行视为交通方式所带来的弊病普遍存在,而要让道路供给满足不断增加的私家车需求也是不可能的。市中心内必须确立以地铁、公交等公共交通为中心的交通体系。

以清溪川复原为契机,以私家车为中心的市中心交通模式将转向以公共交通为中心。短期内可能感觉交通流量变差,但长期看这会成为引导市中心顺畅通行的道路。

阅读韩文原文