2003-02-12

贸易与文化多样性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望在社会、人文及经济各个层面促进文化多样性。承认各种形式的艺术与文化表达对整个人类社会所具有的价值、意义和重要性,大于其作为商品或服务的商业价值。” 这是INCD(文化多样性国际网络)文化多样性公约草案中的部分内容。

法国总统雅克·希拉克2日在第二届国际文化专家团体(CCD)巴黎全会开幕祝贺演讲中宣布:“文化不应屈从于贸易。为了全球文化的物种多样性,文化应被排除在一般贸易对象之外。”

这对即将提交世界贸易组织(WTO)服务谈判减让方案(3月31日)、就视听服务领域作出市场开放承诺的韩国具有重要启示。因为韩国曾在去年6月向36个国家提交了与服务相关的市场开放要求书,即减让要求方案。WTO视听服务贸易总协定(GATS)体制预定于2005年1月生效。

进入21世纪,经济全球化浪潮日益汹涌。WTO(世界贸易组织)DDA(多边贸易谈判体制多哈发展议程)的启动正在加速世界经济一体化。BIT(双边投资协定)与FTA(双边、多边自由贸易协定)不断扩大,各地区的经济集团进一步强化。

要求商品和资本自由进入市场的全球化进程,伴随着降低跨境关税和废除非关税壁垒。然而问题在于,这一进程甚至把各国的文化政策也归类为非关税壁垒,并最终列为废除对象。文化被置于与一般商品相同的范畴,成为自由贸易的对象。文化市场开放意味着各国为守护和发展本国固有文化而实施的文化政策被视为贸易壁垒,文化政策本身随之消失。除少数文化产业发达的国家外,所有国家共同体成员的文化表达受到限制,导致认同受到威胁、文化多样性遭到破坏。

有报道称,总统职务交接委员会决定不就视听服务领域提交减让方案。此外,据悉文化观光部近期根据文化艺术团体的要求,向交接委员会社会文化女性委员方面和外交通商委员方面提交了包含撤回减让要求方案内容的报告。今后仍需观察,但韩国政府在文化部门开放问题上采取了前瞻性立场,无疑是一件值得庆幸的事。

阅读韩文原文