2003-02-11

成为东北亚中心国的两个条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来对韩国经济的担忧声不断高涨。股市在底部徘徊。体感经济如天气一般寒冷。出口从年初起就未达预期。 有句话说不要只看树木,要看森林。细分指标或短期业绩也很重要。但有时需要重新确立并集中于要全力以赴的目标。现在正是这样的时候。

主导21世纪的话题无疑是"世界化"。也有部分人主张"地球化"才准确。问题在于如何认识自身所处的位置。显现出来的现象是相同的。国境的意义正大幅褪色。人员与商品、服务的移动变得自由。巨额资本为寻找收益去处而不分昼夜地在全球游走。

围绕我们的环境也很明确。处于中国与日本之间就是我们的现实。美国和欧洲的压力也在持续。必须敏锐地把握新的潮流。要通过观察、体验与分析,制定差异化的对策。

决定我们今后命运的战略可从两个方向考虑。一是把世界纳入我们的怀中。二是向世界展示我们的能力。两者都只有成为中心(hub)才有可能。

要把世界纳入自身之中,就必须扩大自身的容量与能力。必须开放心态。要让处于同一空间的我们与外来者感觉不到彼此处于不同的环境。"东北亚经济中心国家"承认"差异",但以消除"歧视"为目标。无论来自哪个国家、无论是谁,都要营造便于经商、宜于生活的基地,这就是目标。

面向世界的我们的能力可以通过商品体现。必须成为任何人都难以轻易做出的商品与服务的生产中心。要能展示在别处看不到的东西。我们是只有人才作为资源的国家。必须高度重视创造性构想和思维转变。要把新思维、新潮流体现在商品之中。宝物取之不尽的"聚宝盆",正掌握在我们自己手中。

阅读韩文原文