2003-02-11

在骗子与傻瓜之间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日中午12时5分,果川政府综合办公楼财政经济部记者室。国际金融局长权泰信一脸紧张地召开紧急记者会。内容是穆迪下调韩国国家信用评级展望。那一瞬间,我怀疑自己的耳朵。“穆迪?” 完全出乎意料。接到有紧急吹风会通知的时间是11时35分。财经部国际金融局长要“紧急”通报的事会是什么?除了信用评级,想不出别的。那么会是三大评级机构中的哪一家?最先被排除的就是穆迪。因为此前已多次确认不会下调。

穆迪自己这么说,韩国的官员们也这么说。听到“穆迪”一词时之所以感到混乱,原因正在于此。直到三天前还强调不会下调韩国展望的,不正是穆迪吗。

结果穆迪说了谎。好吧。穆迪就算如此吧。毕竟是外国人。问题在我们内部。从财经部长官到总统职务交接委员会,韩国的官僚和新主流也连日来自信评级会维持现状。可见他们多么相信穆迪的话。甚至没有人知道穆迪把韩国放上砧板、召开信用评级委员会会议这一事实。一味只信穆迪,结果是晴天霹雳。

难道韩国的公务员都是一群傻瓜?并非如此。财经部和交接委员会里聚集着代表国家的精英。可这些人被穆迪牵着走,茫然无措之际被人从背后一击。傻瓜也没有这样的傻瓜。

说谎与装傻,二者谁的过错更大?答案很明确。是傻瓜的过错。国际社会的规则很简单。觉得委屈就去拥有实力。这与谎言和真实的层面无关。谎言可以被原谅,傻瓜不可被原谅,这就是生存的游戏。

知道自身局限、反思过错的傻瓜不会重复失误。外汇危机之后信用评级首次面临下调,这正是我们的现实。就把穆迪送来的坏消息,当作不要再陷入盲目信任与自满的信息刻在心上吧。不过这一点还是有必要长久记住:“可恶的穆迪”。

阅读韩文原文