2003-02-10 | 김영기

[卢与孙吉丞会长会面] 搁置“财阀改革”对立 夯实“共生合作”框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统当选人与新任全国经济人联合会会长孙吉丞在10日的会晤中互赠了重要的“礼物”。卢武铉当选人向财界承诺,政府层面将为打造“适宜经商的国家”不惜努力。对此,孙会长则以财界层面全力配合新政府作为重点课题推进的“东北亚枢纽构想”作出回应。可以说,双方为把围绕财阀改革形成的对立关系转变为“共生合作”奠定了基础。 不过,卢武铉当选人再三确认,财阀政策与企业政策不同。这也反证出,尽管当天会面,新政府与财界之间的火种依然存在。

◇打造适宜经商的国家=会晤在远比预想融洽的气氛中进行。两人首先就为跨越笼罩世界经济的不确定性、政界与财界需要紧密合作达成共识。

卢武铉当选人明确表示,为打造适宜经商的国家,将果断推进废除不必要的准租税等放宽管制措施,并确认所有政策都将依据市场经济原理推进。孙会长则提及卢武铉当选人的著作,表示将在大框架内对下届政府的经济运营方向积极配合。全经联副会长孙炳斗当天上午在高管座谈会上也伸出缓和之手,称“不要让外界看到与新政府发生不必要摩擦的样子”。

◇打造“升级版韩国”=卢武铉当选人要求财界积极协助新政府倾力推进的东北亚经济中心国家实现方案。对此,孙会长如其就任仪式后记者会上所言,提及为使韩国经济在未来5年更进一步,东北亚枢纽构想不可或缺,传达了呼应新政府政策的立场。为此,韩国经济研究院及四大集团经济研究所等将协同配合,构思并提出财界层面可以为支撑东北亚构想所做的工作。同时,还在研究在由50大集团高管组成的“企业经营协议会”下另设专门工作组,制定东北亚构想具体落实方案。

孙会长还提出了全经联今年作为核心议题的实现国民收入2万美元的方案。卢武铉当选人也表示,将以具体战略最大限度支持财界,以实现下届政府设定的“经济增长率5%”目标。

◇财阀改革,寻找折中点=卢武铉当选人强调,政府与大企业为改革是“同舟共济的同志”,并补充称双方被外界视为对立关系“与事实不符”。但卢武铉当选人再次确认了“财阀改革不是讨价还价的对象”这一改革原则。

为此他提出了 ▲集团诉讼制 ▲继承税、赠与税完全概括主义 ▲强化出资总额限制等三大改革课题,并表示将把这些内容纳入15日前后完成的最终国政报告书。孙会长也对卢武铉当选人的财阀改革意志表示原则上的认同。作为首次会面,可以说他避开锋芒,表明在大框架内将予配合。

不过孙会长要求最大限度听取财界层面的意见。这既是对“烫手山芋”财阀改革政策表示原则上的认同,又间接表明“该说的话还是要说”。全经联高层人士表示,“最终不是只能参与新政府的改革课题吗”,同时称“将通过与即将组建的下届经济团队对话寻找折中点”。

财界人士预计,“三大课题具体方案将出台的今年4月至5月前后,将成为政界与财界关系定位的重要分水岭”。

阅读韩文原文