2003-02-07 | 구동본

[民主党代表韩华甲代表演说] 需调节经济改革速度与幅度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表韩和甲7日表示:“经济改革需要调整现实所能承受的速度、时间和幅度。” 这被解读为表达该党对总统当选人卢武铉高强度财阀改革攻势的忧虑的“经济改革速度调节论”,从而引发新政府与民主党在经济政策方向上是否存在摩擦的观察。

韩代表还强调了针对股市萎靡的根本性处方以及政府为刺激景气而采取的积极对策。

韩代表当天在国会全体会议谈判团体代表演说中表示:“把改革目标定在确保自律性、透明性、公正性是正确的,但应长期、渐进、自律地推进。”韩代表指出:“经济政策以一贯性为生命,必须让市场能够预测。”

韩代表特别强调:“今年是新政府启动的第一年,市场对未来5年的政策方向期待很大”,“但不能因此贪多求快,越是这种时候,越要立足中长期视角和原则,作出明智的选择与调整。”

卢武铉当选人最初提出了以长期、渐进、自律作为财阀改革等经济改革的原则,但在集体诉讼制等问题上遭到财界接连反弹后,近来表明了“正面突破”方针,称“出资总额限制制度、集体诉讼制、遗产及赠与税全面概括主义等三大财阀改革课题不是讨价还价的对象”。

韩代表表示:“危机处方等到危机显现就已太晚,因此有必要运作‘经济危机管理小组’,对我国经济进行综合检查,并提出长短期处方”,“对股市萎靡也应出台根本性对策。”

韩代表同时表示“为刺激景气的综合对策十分紧迫”,显示出与一直反对人为景气刺激政策的现政府及新政府的立场差异。韩代表强调:“不必对财政提前执行持消极态度,同时也应采取促进民间部门投资的措施,对设备投资的金融、税制支援的强化也不应吝啬”,“最重要的是应把重点放在活跃投资和培育增长潜力上。”

关于对朝汇款风波,韩代表表示:“我提议设立执政党与在野党共同参与的国会层面‘对朝政策协议机构’”,“在该机构中执政党与在野党可以共享对朝政策相关情报,也可以讨论以国民共识为基础的对朝和解、合作政策。”对于大国家党要求特检,韩代表表示:“没有人会反对查明真相,但绝不能成为南北交流、合作持续和朝鲜半岛和平定着的绊脚石”,“国民想了解真相,但考虑到南北关系等,认为应在适当程度上查明真相的舆论也不容小觑”,从而呼吁寻求让相关人士到国会作证等其他解决办法。关于朝鲜核问题,他表示:“无论何种情况,为防止朝鲜半岛发生战争,都应通过对话和平解决,并以牢固的韩美协作使朝鲜放弃核开发”,“让我们超越党派、举国一致共同应对朝鲜核问题。”

关于政治改革,韩代表表示“卢武铉总统时代的开启是走向新政治的希望的开端”,并提出了 ▲以院内为中心的政策型政党 ▲中大选区制 ▲一人两票政党名簿式比例代表制 ▲扩大选举公营制等改革方案,呼吁大国家党合作,“让新政府启动的第一年成为‘没有政争的政治元年’”。

阅读韩文原文