2003-02-05 | 정문재

[能源危机这样克服] 亟需“节约生活化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与伊拉克之间的战争引发油价上涨,已成为韩国经济最大的威胁因素。油价若大幅跳升,成本首先上升,企业盈利能力也必然恶化。消费者物价急涨、国民实际收入大幅减少,消费萎缩就不可避免。 如此一来,经济增长基调也必然偏离正常轨道。与此同时,经常项目收支的稳定基调也可能被彻底动摇。正如今年1月贸易顺差规模大幅缩小所显示的,油价上涨对经常项目收支的影响极为巨大。

为防止油价急涨引发的经济不安,节能是必选课题。政府也计划以国际油价为基准实施多方面的节能方案。除对减少能源使用量的家庭或企业返还部分费用的激励制度外,限制能源使用等强制性措施也在研究之中。

但在政府采取这些措施之前,自发的节能努力更为迫切。因为减少能源使用量本身,就是企业和家庭在高油价时代唯一可采取的对策。

◇国际油价达35美元,经济增长将下滑0.7个百分点=

部分观点预计,若中东地区卷入战争,油价将一度上升至每桶70美元水平。

据美国国际政治、经济研究机构世界市场研究中心(WMRC)预测,若美国与伊拉克之间的战争长期化,国际油价将在相当长时间内维持在每桶35美元以上。这比去年国际油价平均水平(以迪拜油为准)每桶23.8美元高出多达47%。

据韩国银行分析,国际油价平均上涨20%,消费者物价涨幅将额外上升0.5个百分点,经济增长率下降0.3个百分点。最终,若今年平均油价达到35美元,与去年相比消费者物价将上涨1.2个百分点以上,而增长率则下降0.7个百分点。此外,国际油价每上涨1美元,贸易收支减少8亿美元,因此今年贸易收支也将比去年减少约88亿美元。

◇节能与企业收益直接相关=

无论我们如何努力,都无法阻止国际油价上涨。但若坐视不管,就必须原封不动地承受巨大的经济冲击。

因此,能够将损失降至最低的方法只有节能。特别是在占全部能源使用量56%的产业现场,节能即意味着盈利能力改善。

据产业研究院分析,油价上涨10%,制造企业的中间投入成本将提高约0.6%。

这种成本上升随即导致盈利能力恶化,经常利润率下降0.3个百分点。最终,若油价比去年上涨近50%,经常利润率将下降1.5个百分点。

特别是能源使用量大的重化学工业,预计因油价急涨成本负担将大幅增加。更何况若在国际油价上涨的同时,不仅国内、全球需求也随之减少,国内企业的盈利能力必然大幅下降。

从企业角度看,利用节能方案可取得一举两得的效果。首先,节约能源可减轻成本负担。即使油价大幅上涨,只要减少能源使用量,成本负担就不会按油价上涨幅度同等增加。更进一步,利用政府运营的节能方案还可获得税制支持。

◇政府的节能方案=

政府为帮助企业和家庭节能,正运营多种方案。利用这些方案不仅能减少能源使用量、避免不必要的费用支出,还能获得政府的资金支持。

面向企业的节能方案包括自愿协议(VA:Voluntary Agreement)、节能专业企业(ESCO:Energy Service Company)等。这些方案旨在最大限度减少能源使用,目前浦项集团、LG化学等500多家企业正在利用。

利用这些方案,不仅可通过政府支持配备节能设施,还可就投资金额享受法人税优惠。而且节能随即带来成本负担下降,因此还能取得企业中长期盈利改善效果。

不仅面向企业,面向家庭的激励制度也多种多样。减少燃气或电力使用量,可获得部分费用返还。特别是若善用现金返还制度,还可获得超过月度费用的现金激励支持。

阅读韩文原文