2003-02-05

清溪川故事(2)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

桥起着连接道路与道路的作用。如今不仅有人走的桥,甚至出现了供动物通行的“生态桥”,但从前的路顶多只能供人马或车辆通行。 开川同样需要连接道路的桥。当时的桥大多以泥土或木材筑成,雨季常被冲走。因此桥的位置屡屡变动,但自朝鲜初期起便牢牢守在原处的历史悠久的桥也不少。锦川桥、广桥、水标桥、五间水桥、永渡桥等,堪称是承载着岁月无常与兴亡盛衰历史的桥。

开川上最早出现的石桥,是建在清溪川上游、今光化门十字路口附近十字路上的锦川桥,它是一座拥有三个拱形水道的庄重之桥,但1928年景福宫西侧开川支流被加盖后便消失了。沿着由汉阳内四山——白岳、仁王、骆驼、木觅——环绕的铁壁城墙而建的五间水桥,也在旧韩末东大门城墙被拆除时一并拆掉。

若说清溪川诸桥中承载故事最多的是水标桥,那么承载最多悲伤与痛楚的,恐怕就是广桥和永渡桥了。

朝鲜初期的土桥或木桥,稍下点雨就被冲走,极为不便。接到议政府建议的太宗决心改建为石桥,在寻找材料时,目光停在了继妃神德王后的陵墓上。

如今位于贞洞的神德王后陵墓,曾按极为疼爱王后的太祖(李成桂)之意,安放着由全国名匠打造的十二尊神将石。视其为眼中钉的太宗最终将其全部拔出,用作广桥的桥墩,本应守护陵寝的神将石一夜之间沦为被众人脚下踩踏、呻吟的境地。这还不够,如今它们只能在被加盖的河道之下勉强延续阴郁的性命。

穿过五间水门后最先遇到的永渡桥,同样怀有悲痛。端宗被夺去王位、流放宁越时,与宋妃诀别的地方正是这座桥。就连这座桥也在大院君重建景福宫时被拆掉,用作短缺的石材,那声叹息如今又埋在何处呢……

曾经汉阳都城大小河流上有八十多座桥,唯独架在开川上的桥各自承载着故事,其缘由大概是它们与我们有着难以割舍的深厚缘分。如今以这份缘分为基础,待首尔市的复原计划大放光彩之日,被阴郁封锁的悲伤历史将豁然敞开,再以明亮之光重生,必将作为都心的浪漫走近我们。

阅读韩文原文