2003-02-04 | 김정곤

[e-命名] Hyunju Computer·Jooyon Tech电脑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hyunjoo取自意为风流的“弦”与“酒”的组合;Jooyeon取自“株式研究”的首字

“是女儿的名字,还是难忘初恋?”

中坚计算机企业Hyunjoo Computer与Jooyeon Tech有一个共同点:公司名听起来像女性的名字。在传统上重视取名的韩国风土中,这非常罕见,因此常被误以为“名字背后另有故事”。甚至公开流传着两家公司创始人是姻亲或关系密切的说法。

但先说结论,Hyunjoo与Jooyeon两家公司彼此毫无关联,公司名也并非取自人名。

Hyunjoo Computer社长金大成平素喜好酒与风流,1989年创业时,将意指弦乐器、象征风流的“弦”与“酒”组合起来作为公司名。据称,他取此名是希望世人能通过自己公司生产的计算机过上更富足、更从容的生活。创业初期常被问及是否是女儿名字的金社长,其实没有女儿,只有儿子。

另一方面,Jooyeon Tech于1988年作为研究股票的软件开发企业起步。据称,公司名取自“株式研究”的首字,定为“株研”。此后1992年宋西蒙社长上任,公司转型为硬件企业,但当时几乎没有企业使用“~Tech”这样的名称,因此沿用了原有社名。

两家公司相关人士表示:“虽然因名字常被误解,但名字容易记住,优点也很多。”

阅读韩文原文