2003-02-04 | 홍준석

[秋谷收购价下调2%] 为开放做准备,大米政策重新布局的开端

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府史上首次决定下调秋谷收购价,被解读为既要为2004年大米重新谈判做准备,又要逐步确保国产大米的价格竞争力,从中长期角度着眼大米市场开放,体现出“重新布局大米政策”的强烈意志。 但预计收入将减少的农民反弹极为强烈,政界也表明反对立场,此次政府方案能否在国会通过尚不明朗。

◇为何下调=政府自1948年引入收购制度以来首次下调收购价,最大理由是在2004年世界贸易组织(WTO)大米重新谈判前强化谈判地位。农林部解释称,在美国、澳大利亚等出口国主张大幅削减补贴和关税的情况下,要贯彻当前课题——大米关税化延期,就必须付出下调收购价的代价。农林部还强调,下调收购价也是在未能贯彻关税化延期、不得不以关税化开放大米市场时缓解冲击的应对之策。即通过下调收购价,把高达国际价格4至5倍的国内米价拉下来,缩小内外价差,从而创造提高大米对外竞争力的条件。

同时还强调,今年底预计库存将达适当库存2倍水平的1190万石,供需失衡严重,而收购价与市场价格的背离也日益扩大,这也是下调收购价的背景。目前市场价格每80公斤比收购价低7000~8000韩元。

◇今后将如何=下调收购价显然会导致农户收入减少。因此农林部的方针是,为稳定农户收入将出台多方面制度性举措。

农林部首先决定为保全收入,将相当于实际收入减少额(收购价下调2%+物价上涨率3%)的约800亿韩元水田农业直接补贴预算增额予以支持。

此外,为强化大米产业竞争力,将着力于“规模经济”。农林部相关人士表示:“正在研究与其提高每公顷40万至50万韩元的支付单价,不如把限定在2公顷的支付上限扩大到5公顷的方案”,“这种情况下规模化农户比小农户受益,也有强化大米产业竞争力的效果。”另外还计划推进引入年金形式的经营移交直接补贴制度,以促进高龄农业人经营移交,并把规模化资金集中投向年轻有能力的2公顷以上专业农。

◇因农民反弹国会能否通过未知=问题在于政府方案能否平息农民反弹并在国会原样通过。实际上,随着秋谷收购价下调方案传出,全国农民和农民团体强烈反对。全国农民会总联盟光州、全南联盟主张:“政府的下调方案是着眼于2004年大米进口开放的农业结构调整,是一剂猛药”,“在农户收入日益下降的现实中,不仅不接受农民要求的上调10.8%,反而要下调2%,这说不过去。”

阅读韩文原文