韩国与朝鲜之间的语言差异比预想的要小。 近日,国立国语研究院对朝鲜的《朝鲜语词典(学生用)》与韩国的《标准国语大辞典》进行比较分析后表示,韩朝双方使用的词汇差异仅占全体的11.9%。
此次调查比较了双方词典收录的词条。国语研究院说明,《朝鲜语词典》收录的9623个词条中,与韩国存在差异的为1239项,占全体的12.8%;但若剔除韩国人能够理解其含义的词条,则韩朝存在差异的词条共计1146项(11.9%)。
按因素分析双方差异,源自规范(拼写法、外来语、发音、标准语基准等)的差异占全体的54.9%,其后依次为词汇(24.3%)、词条收录基准(15.5%)、释义(2.0%)、语义(3.3%)等。
学艺研究官梁明姬表示:“此次调查显示,含义完全不同或使用完全另外一个词汇的例子极为罕见”,“但为实现韩朝语言同质化,有必要制定为统一作准备的积极语言政策”。
另一方面,国立国语研究院作为2001年12月在北京由韩朝国语学者达成协议的语言同质化项目的一部分,近日发行了《韩朝语言净化资料集1》,整理了此前在韩朝含义相同但表达不同的700多个用语。






