2003-01-30

没有骨气的建设交通部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责为国家根基奠定基础的建设交通部被讥讽为“没有骨气的部门”,陷入困境。以数十万亿韩元预算主导庞大国策项目、“权力强大”的建交部,在政权末期被四处踢打的模样,几乎到了“人人可打的鼓”的程度。 首先,它正在总统职务交接委员会接连的“重拳”下苦战。上周,建交部以经济效率为依据、雄心勃勃推进了6年的“京仁运河建设项目”,因交接委一句“不行”而实际上被搁置。此外,多年来强力主张的铁道厅民营化方针,也因交接委“铁道厅公社化”的决定而一举落空。

决定性一击是下属机构国土研究院“提及行政首都有力地区”。建交部虽急忙出面澄清称并无事实依据,但地价飙升、相关个股股价暴涨,已成覆水难收之势。

然而真正让建交部陷入“摇摇欲坠”状态的,是被批“毫无主见行政的极致”。此前如此高举经济逻辑、强辩开发正当性的声音,在交接委一句话下便销声匿迹。对京仁运河搁置一事称“尊重交接委的意见”,铁道厅民营化落空则称“细究起来与交接委方案并无太大差别”,行政首都地区的发布则称“无法管控”,纷纷抽身、收敛自身色彩。尤其是在交接委仅一天后就改口称京仁运河搁置并非官方意见时,建交部立刻改称“将观察形势后推进”,因此被讥讽为“没有骨气的建交部”。

建交部这种谨小慎微,与农林部相比更为突出。与建交部不同,农林部与“权力”相距甚远,但最近“新万金围垦项目”再次因环境问题浮出水面时,全体职员齐声主张项目的正当性。特别是主管部门负责人表示包括法律程序在内的所有责任由自己承担,对包括交接委和环保团体在内的一决胜负显示出坚决意志。

京釜高铁隧道工程、贯穿北汉山的绕城高速公路建设等,与交接委及环保团体难免意见冲突的重大国策项目仍然众多。建交部是会一贯展现“毫无主见的行政”,还是重新“找回自己的声音”,令人颇为好奇。

阅读韩文原文