2003-01-29 | 정민정

布什演讲誓言惩治“无法政权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统布什28日在国情咨文演讲中间接将伊拉克、朝鲜等称为"无法之政权"并以强硬口吻加以批评,这再次确认美国对企图拥有核武器及生化武器等大规模杀伤性武器的国家的政策没有改变。这与去年所称"邪恶轴心"一脉相承。不过,在朝鲜核问题上,他一方面警告不会屈从于威胁,一方面强调外交解决,这一点值得庆幸。 美国总统按惯例每年年初通过国情咨文,即年度施政报告,阐明一年内在外交问题、国内政策等方面的施政方针。随着布什总统借此明确对"无法之政权"的强硬态度,国际金融市场等国际经济在一段时间内必将剧烈震荡。似乎早已预料到美国政府的这种态度,股价已暴跌、油价上涨,陷入混乱状态。

布什的强硬态度一言以蔽之,就是为解除伊拉克武装不惜动用武力。尽管尚不清楚国务卿鲍威尔称将于2月5日在安理会公布的伊拉克违法行为证据是何内容,但就视情况有可能导致美国宣战这一点而言,不得不加以关注。美国的认识与主张是,过去12年间伊拉克有计划地违反了协议。

也有人抱有一丝希望,认为反战舆论沸腾、经济状况不佳,布什总统未必会走向战争。此次布什的年度施政报告的特点是,前半部分以经济为中心谈论国内问题,后半部分则阐述惩戒伊拉克的正当性。其意图是通过减税推动景气复苏,重振作为世界经济主引擎的美国经济,但能否兼顾经济复苏与惩戒伊拉克这两只兔子令人怀疑。

关于朝鲜核问题,正如布什总统所指出,朝鲜应率先宣布废弃核武器,但作为直接利害当事方的韩国也应为和平解决反复努力。此前已派遣林东源特使赴朝,但未能会见金正日国防委员长,空手而归;朝鲜对美国向东海派遣航母表现出神经质反应,朝鲜半岛局势也难以一味乐观。

比起战争,应优先和平解决,但遗憾的是美国攻击伊拉克的可能性正逐渐提高。国际形势如此紧迫,而我们正处政权交替期,关注全部集中于此。越是此时,现政府与卢武铉总统当选人越应反复咀嚼布什总统"从未怀疑过伊拉克战争的可能性"这句话,在国际形势与经济不确定性加深之际,集中力量稳定运营国政。

阅读韩文原文