2003-01-29

清溪川故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

说古代东方政治的基本内容大多是治山、治水,并不过分。自然灾害使民心不安、传染病使王权受到威胁,如此情形之下,历代对治山治水倾注心血也就不难理解了。 首尔包括汉江在内,大小河川多达35条。如今被称为清溪川的“开川”,当年流经汉阳都城正中。开川并非天然河川,其名意为开凿河道。

汉阳北面有左青龙、右白虎的骆山与仁王山如屏风般环抱,水流向都城方向南流。南面有作为案山的南山横亘,水流又折向北流,在开川汇合。当时开川是把都城一分为二的社会分界线,汉阳的中心道路和大路都沿着开川水道修建。

迁都汉阳的朝鲜王朝,为每逢雨季便泛滥成灾的开川伤透脑筋。加之开川周边延伸的小支流,河床积满泥沙,稍有降雨便泛滥,成为所谓的“天井川”。因王子之乱而掌权的太宗,曾接到担忧水灾的臣子关于开川、疏浚的建言。

然而,看到建国以来因王宫与都城修筑工程而疲惫的百姓,他对疏浚工程犹豫不决。《朝鲜王朝实录》记载:“河仑谏太宗曰:‘以欢悦役民、于适当之时役民,乃古之道也。使民欢悦之道,在于开仓给粮、夜间令其休息,使其不因劳累而生病,此为善事。’王以为然。”

因年年重复的水灾而苦恼的太宗,决心动工疏浚开川,设立专责的开川都监,1411年11月终于正式推进开川工程。当时官府的土木工程不像今天采用承包制,而是动员百姓施工,据说当时从全国动员的人力多达5万余人。

当时的开川工程主要是疏浚以降低河床,并在两岸筑堤:上游自藏义洞(三街)至宗庙洞(四街)用石砌,自宗庙至都城尽头水口门用木材,城外至中浪川汇合处则用土。如此整修后的河川,对都城百姓而言,变成了难以割舍的生活河川。

当时的开川首要承担处理生活污水的功能,城内居民排放的污水乃至一般洗碗水,都经开川流入汉江。

开川又是妇女们的洗衣处、孩子们的游乐场。都城百姓平凡的日常和并不宽裕的文化生活都在这里进行,开川自然不可能总是干净,但对都城百姓来说,它仍是不可或缺的宝贵存在。

如今是还生!曾深受汉阳都城百姓喜爱的开川,在600余年后的今天,因首尔市雄心勃勃的复原计划而蜿蜒挣动,欲重获新生。妇女们光顾的洗衣处将成为水草丰茂的鱼儿栖息地,昔日孩子们的游乐场,如今将化作又一条可以捉小龙虾、戏水的良才川归来。啊!清溪川啊……重新赢回人们的喜爱,竟需要如此漫长的岁月吗。

阅读韩文原文