2003-01-29 | 박태준

[经济课堂/保险指南]保险说明书与保险条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院近日作出决定:若保险产品宣传单的内容比条款规定对投保人更为有利,则应适用宣传单。 1992年,A保险公司的招揽人员在向B产业234名劳动者推销职工保险时提供的宣传单上写明“10年期满分红为125万韩元”,但实际积累的分红仅为37万韩元。保险公司以条款中“分红可能随公司经营业绩变动”的规定为由,仅支付37万韩元,引发投保人不满。

最终,金融监督院金融纠纷调解委员会表示,“保险招揽人员在招揽过程中使用的产品宣传单内容与条款内容不一致时,应视为按对投保人有利的内容成立合同”,并决定要求保险公司支付宣传单中提出的金额。

保险宣传单是指为使普通人更容易理解保险产品而制作的各类资料。因此,保险宣传单通常起到条款的辅助作用。

问题在于,如上述情形,保险营销员擅自制作保险宣传单开展营业活动,结果导致投保人受损的情况时有发生。

因此,监管当局要求保险公司在制作宣传单时编制序列号,并强制记载若干必要事项。必要事项包括 ▲撤回要约申请制度说明 ▲退保返还金示例及退保返还金较少的原因 ▲各保险产品保险金支付事由的限制规定等。另一方面,严格禁止在保险宣传单中记载未来可能产生的利益分红或盈余分配的预测值等。因此,在投保保险产品时,仔细查看宣传单和条款十分重要。

阅读韩文原文