2003-01-27

改革,时机的重要性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说在牙科做牙龈手术时,如果患处有多处,不会同时施术。例如左右上下共4处都疼痛时,一次只处理一处,等这一处快愈合时再依次转到另一处治疗。对患者而言,治疗周期长、来医院麻烦,一次做完或许更好。尽管如此仍坚持这样做,是因为同时手术会有副作用。4处一起做,不仅疼痛大得多,外观也难看,还会暂时影响说话。因此要考虑患者的承受范围,循序渐进地治疗。 市场不安难以消退

在新政府即位前夕,看着国政各领域、尤其是以财阀改革为焦点的经济领域改革课题与实施方案的制定工作,"牙龈手术的道理"再次浮现脑海。翻看总统职务交接委员会开始业务汇报之后的报纸,几乎让人喘不过气。

解散财阀集团结构调整本部、遗产与赠与税完全概括主义、金融系列公司分离请求制及企业分割命令制、强化出资总额限制、强化韩国公正交易委员会调查权、集团诉讼制、强化外部董事制、提前推行每周五天工作制及产业别工会谈判、非正规职同工同酬等等……无一不是可能令企业经营活动萎缩的事项。

当然,其中也有交接委员个人的想法。部分事项在国政课题讨论会上被缓和为"慎重"研究等。此外也有"自律、长期、渐进推进"、"不会采取给市场带来急剧冲击的措施"的表态。

但市场的不安仍未消退。虽说是个人想法,但他们今后很可能成为总统的幕僚或政策顾问,这些内容随时可能被公开讨论,而且他们的意志看来也很坚决。交接委员会副委员长提到放宽出资总额限制的可能性后,部分委员强烈反对称其越权,这就足以说明他们的意志有多强。

盲目反对也不可取

改革的正当性似乎无需争论。改革是多数国民的要求,也是时代大势,已不可逆转。但谈到方法,情况就不同了。改革的速度与力度需结合经济条件与现实深思熟虑。我国经济如今被内外不确定性包围,极为不安。美国与伊拉克的战争几成定局,油价飙升、汇率下跌,出口竞争力被担忧削弱。同时内需急剧冷却,家庭负债不良、信用危机的可能性也被提及。股市已疲惫不堪。朝核问题也不知走向何方。在这种情况下,若同时多发地采取可能令经济主体心理萎缩的高强度措施,经济会走向何处不难想象。

人们常说改革必须在短期内果断坚决地推进,若东顾西盼、看人眼色,改革就会落空。但若经济困难加重并长期化,受苦的人增多,短期内逆风会更大,甚至连改革本身的正当性都会受损。改革将背上经济困难的全部责任而搁浅。

希望改革的主体与被视为改革对象的一方都能体会牙龈手术的道理。改革意志应坚定不移,但速度与力度要适当调节,把副作用降到最低。"如水流般的改革"大概就是如此。

企业界也应放弃对改革先反对的姿态,树立自我改善的态度。若逆时代潮流而动,同样会遭遇更大的逆风。

阅读韩文原文