2003-01-24 | 권홍우

[地方分权将走向何方] 教育自治并行方能成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国税转为地方税、地方预算统合运用方针等,表明即将上任的新政府在地方分权上具有强烈意志。特别是,鉴于卢武铉当选总统将地方均衡发展与东北亚商务中心国家计划一并列为主要经济课题,预计地方分权将获得更大推动力。国民对于地方分权与均衡发展之必要性也已形成共识。 ◇地方分权——官僚社会改革的试纸=然而能否取得成效仍存疑问。迄今没有一届政府不推进地方分权,但也没有一届政权取得成功,这说明地方分权有多么困难。相反,从经济层面看,地方分权甚至比以前有所后退。

地方分权流于形式,根源在于官僚社会的既得利益意识。部分政府部门担忧职能调整、业务领域缩减、职位削减的后果,其损益计算一直阻碍着地方分权。眼下,对拨付给地方政府资金的统合管理也困难重重。也就是说,难以期待行政自治部、产业资源部、建设交通部、韩国环境部等会顺从地将各自管理的交付金、资金支持移交至统合账户。更何况若牵涉到“职位”和组织,事情将更加棘手。正是在这一脉络下,地方分权被视为能否改革沉浸于既得利益意识的官僚社会的试金石。

◇须与教育自治并行=地方分权的要点有三:土地、人和钱的问题。只有土地而没有人和钱的地方,如何培养人才、运用资金来提高土地生产力,是地方分权的核心。为此完善制度是地方分权的主要内容,但如何培养和运用人才的问题却被遗漏了。

没有教育自治的地方分权难以期待成效。财政经济部一位官员指出:“在全国教育结构完全相同、只有江南等首尔部分地区受到瞩目的情况下,怎能期待地方分权、各地区特色发展和均衡发展。”但这里同样存在冲突隐患,因为有不愿接受教育自治、教育改革的既得利益阶层。

◇部门冲突隐患多=去年以议员立法方式推进、却因国会乃至政府各部门配合不足而仍滞留于国会的地区均衡发展会计,就是说明地方分权课题何等艰难的例证。当时编定的地区均衡特别会计规模为2600亿韩元。最初设定为10万亿韩元水平的规模之所以缩减至此,是因为掌握交付金等的政府部门拒绝纳入地区均衡特别会计。

此次部门间冲突格局重演的可能性很大。处理宏观政策的财政经济部、预算处等部门与处理微观政策的产业资源、建设交通、环境、劳动等部门之间的分歧协调仍是难题。特别是围绕地方交付金等,预计财政经济部、预算处与行政自治部、教育部之间将展开一场激烈论战。

企划预算处相关人士表示:“地方分权并非仅止于税目移交、资金支持增额,还与组织改编等相互挂钩,阻力可能很大”,“只有政权初期强有力的改革意志才能推动地方分权。”

阅读韩文原文