2003-01-23

新政府“财阀改革”变奏曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新政府即将成立,财界坐立不安。无法弄清接管委员会的经济政策究竟侧重于企业透明性,还是侧重于扩大企业活动的自主性;昨天还在谈改革,今天又强调稳定,不知道该按哪个节拍跳舞。” 这是近来韩国最大企业的一位高管在私下场合向记者倾诉的不满。

他接着表示:“如此不安,怎能制定稳定的经营战略。财阀政策的混乱正在加深经济的皱纹。”

这并非没有道理。总统当选人卢武铉在大选前一天、去年12月18日于明洞的竞选演讲——正是候选人合并破裂的导火索——上高调承诺强力推进财阀改革:“一定要进行财阀改革。也请郑梦准代表帮忙。”

然而当选之后,声音的高低起伏不定。在反美示威高涨和朝鲜核问题等令经济警报频响的12月31日,卢武铉当选人在与经济五团体会长的座谈会上显出退后一步的姿态。“不会采取对市场造成急剧冲击的措施,财阀等经济政策将维持现有基调”的发言,留下了被理解为财阀改革意志后退的余地。

在驻韩美国商会邀请的座谈会(1月17日)上,卢武铉当选人再次点燃财阀改革意志的火种。“并不因财阀本身而憎恶或厌恶它。目标是合理的市场,自由、公正、透明的市场。”虽然力度低于当选前的立场,但显然与12月31日向经济五团体会长传达的信息是不同的声音。

到这般境地,“财阀改革”的内容究竟是什么已然一片迷雾。

下届政府对财阀改革的意志、力度和速度,既可能把未来的韩国经济送上坦途,也可能一不小心使其陷入深渊。

前路布满荆棘已属艰难。若有峡谷横亘则更艰难。但看不见前方,比什么都更令人不安和艰难。

阅读韩文原文