2003-01-23

财政赤字、贫富差距加剧 布什减税政策得不偿失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纽约时报辛迪加=本报特约

一位进步主义者和一位保守主义者一起坐在酒吧里。这时微软(MS)董事长比尔·盖茨走了进来。保守主义者大喊:“喂,我们都是富人啊。来这家酒吧的人平均拥有10亿美元以上的财富。”旁边的自由主义者反驳道:“你这个笨蛋,比尔·盖茨提高了平均财富固然是事实,但那绝不意味着让你和我变得更富有。”保守主义者对此回敬道:“哦,我明白了。你还在念叨阶级矛盾那一套吧。”

每当有人指出乔治·W·布什美国政府的政策偏向富人的利益,布什政府及其支持者就主张对方是在支持“阶级斗争”。每当布什政府为自己的政策辩护时,我就想起刚才那个在酒吧里“愚蠢的”保守主义者。

如果说两者之间有差别,那就是布什政府确实清楚地知道自己在做什么。

比如,周日布什在每周广播讲话中说:“我提出的减税政策将使小企业主的年度税负平均减少2042美元。”布什希望人们认为小企业主一年只赚2000美元。

然而有调查显示,他们实际的减税额平均仅为500美元。特别是据估算的2300多万小企业主中,约有500万人将完全无法享受到减税优惠。所谓小企业主平均将获得2000美元好处的算法,终究只是把极少数巨富计入后产生的“平均数幻觉”。

最近关于减税政策的会谈结果,与上次会谈一样,不过是在支持极少数富人的利益。结果就是布什政府毫无羞愧地为自己错误的政策辩护。

不妨回想一下《商业周刊》最新一期的封面故事“阶级斗争”。该文提出“如果布什的减税政策奏效会怎样?”的问题,随即回答:“那将减少失业、提高工资、缩小财政赤字幅度,从长期看将牵引经济增长。”不过杂志补充说:“但必须承受富人更富、贫困加深、收入不均加剧的副作用。”当然,真相要等时间来验证。

按《商业周刊》的说法,难道连反对布什政策的人也承认这一减税政策会对经济产生积极效果,只认为贫富差距扩大是减税政策的唯一副作用吗?

事实并非如此。反对者认为,布什这次的减税方案比2001年的减税方案更差,几乎不会有刺激经济或减少失业的效果。相反,他们担忧减税政策会扩大财政赤字。因2001年的减税方案,美国失去了140万个岗位。

现在来看看布什政府没有做的事。布什政府没有为其政策的首要课题——美国本土安全分配足够的预算。曾承诺提高军人薪酬,如今承诺不见踪影,规模反而缩减了。在9·11恐怖袭击事件发生后不久,布什政府曾承诺增加对各州政府支援消防部门和警察部门的补助金。但后来并未执行。

尤其不能忘记,财政赤字最终会使州政府和地方政府不得不削减为穷人提供的医疗保障等公共服务支出。如此一来,甚至由共和党籍州长主政的州也将不得不增税。这一负担将全部由并非富人的中产阶层承担。

能从布什政府减税政策中获益的,只有那些获得的减税好处足以抵消所有这些负面效果并有余的人。他们正是极少数富人。指出这一事实,难道真的是拥护阶级斗争的行为吗?

阅读韩文原文