2003-01-22

创投企业重生没有侥幸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年将成为创业生态系统的转折点。”这是风险投资界人士一致的说法。 被视为今年成为创投业转折点原因的共同分母,正是资金与竞争力。业界预测,风险企业在创投热潮高峰期获得的投资资金如今即将见底,而依据市场逻辑的优劣甄别之刃,将使具备竞争力的企业与不具备竞争力的企业命运迥异。

近来这类征兆在各处显现。年初以来大规模并购接连发生,风险投资公司也表示今年的事业计划将侧重结构调整业务而非一般投资。此外,卢武铉当选人正强调业界自生能力与市场逻辑的重要性,包括提前废止风险企业认证制度。

这是变革之时。应如何应对?若细致研究那些历经无数危机、经营公司数十年的企业前辈的诀窍,或许能找到答案。经营一家中小企业近30年的某位社长在被问及经营诀窍时强调:“要一步一步走,但不能停下”,“要不失去股东、客户、合作企业的信任,并不断投资技术开发,提前为几年后做准备”。

另一位在同一条路上走了25年的中小企业社长表示:“无论发生什么都要走正道”,并强调“把客户当作家人看待的态度很重要”。

所谓越急越要绕道而行。面对危机时代的创业者,传统制造业的前辈们无不劝告要走“正道”。越是困难,越要为小小成就心存感激、鼓起力量,并以持续的技术投资和透明经营正面突破危机。

短暂的创投历史已经证明,创投业界不存在能让“人生逆转”的“乐透彩票”。与其把2000韩元投进乐透,不如回到与通宵加班的员工分食一条紫菜包饭和一碗杯面的初心。

阅读韩文原文