2003-01-21 | 최수문

司法研修院学员也遇就业寒流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“上周在韩国金融监督院参加了面试。听说月末公布录取名单,不知道结果会怎样。” 这是21日参加司法研修院结业典礼的P某的诉苦。司法考试合格保证未来的“常识”已成过去。报考韩国金融监督院的研修院结业生有100人,但金融监督院只要7人。

司法研修院21日下午2时在京畿道一山研修院大礼堂举行了第32期司法研修生798人的结业典礼,韩国大法院院长崔钟泳、法务部长官沈相明、大韩律师协会会长郑在宪等法律界主要人士出席。

当天大法院院长崔钟泳在致辞中表示:“今天我们面临着法律从业者人数增加带来的竞争加剧和法律服务市场开放这一重大时点”,“不要安于既有的业务领域,要发挥各自的特长和能力,寻找并开拓新的活动领域。”

然而并非所有结业生的前途都像崔院长致辞那般光明。据司法研修院介绍,截至本月15日,798名结业人员中除预定入伍者外的628名就业对象中,仍有169人是“失业者”。

已确定就业者中,法院110人、检察80人,律师245人,其他职种24人。

反映近来律师市场的萎靡,被国内十大律师事务所录用的人数为42人,比去年共55人大幅减少。

在确定就业于律师以外职种的24人中,三星集团占8人,为总数的三分之一。三星集团在2000年和2001年分别只雇用4人和2人,这次大幅增加了人数。此外,韩国公正交易委员会录用4人,国会事务处录用3人。在这24人之外,1月底前后韩国金融监督院预定录用7人,大韩法律救助公团预定录用4~5人。当天结业者中,荣获第一名的是崔桂英(27岁,女),年龄最大者为尹周万(45岁),最年轻者为梁振洙(24岁)。

另一方面,当天的结业典礼象征性地展现了近来女性法律从业者的跃进。女性研修生为151人,在数量上比创历史最高的去年119人增加了32人,比例上也比去年提高2.2个百分点,达到18.9%。

预定任用的110名法官中有54人、预定任用的80名检察官中有约21人为女性,151名女性研修生中被任用为法官、检察官的比例达到一半。

阅读韩文原文