2003-01-20

放松力量,柔和挥杆!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年韩国将走向何处。 从卢武铉下届政府近来通过交接委员会所做的准备动作来看,似乎正在筹划某种"了不起的东西"。

略微审视下届政府提出的十大国家议题的内涵,无浪费的财政运营、根除腐败、集中培育地方大学等,针对我们此前一直自叹落后的种种缺陷的思考层层叠叠地摆在其中。同时,同工同酬原则、劳动者参与经营权等面向理想社会的热情也相当多地包含在内。

打造一个新的大韩民国的目标意识洋溢其间。

下届政府并未止步于此,还接连推出继承赠与税完全概括主义的引入、将非上市非登记公营企业及私立学校纳入监理对象等被认为是先进大韩民国所必需的政策与制度。

更进一步,它还着手要从头逐一重新审视金大中政府推行的各种政治与政策决定,如筹集40万亿韩元规模的追加公共资金、放宽出资总额限制及30大财阀指定、允许财阀所有金融公司的股票表决权、中止对媒体的税务调查等。

事实上,也能感受到其并不打算止于重新审视的意志。

下届政府方面开炮说:"对于现代商船4000亿韩元对朝支援疑云,为了不给下届政府造成负担,现政府如有需要坦白的就坦白。"卢武铉总统当选人本人也表示"政策决定是由我以及由我授权的人来做的",明确排斥了(主要从公务员社会中流露出来的)现实逻辑。

这似乎是在警告:若把今后的大韩民国与此前的韩国视为同一个国家,就是时代错误。到这种程度,甚至让人产生"我们此前究竟生活在一个怎样的国家"的疑问。

与此同时,所谓富裕阶层开始热衷于构建美元计价资产或攥紧现金。国内企业、外资企业等主要经济主体实际上处于投资保留状态,一步也不动。

下届政府如何看待他们的动向。

是判断为有产者的"自保",还是评价为打造新社会所"无法避免的负担"?抑或怀疑这是因为他们对下届政府的国政运营能力感到不安?

过犹不及。按以往的经验法则,一旦热情过头、过分用力,十有八九会踏空。

阅读韩文原文