2003-01-20 | 구동본

民主党新旧主流矛盾加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表韩和甲20日通过表明对“杀生簿”风波的强力应对方针、强调党政分离原则等,正面回应新主流一方。 此举被解读为旧主流对新主流展开正式反击的信号弹,由“杀生簿”风波等引发的新旧主流矛盾呈现出加剧的迹象。

韩代表当天在汝矣岛党部举行的最高委员会议上就“杀生簿”风波表示:“在公党内发生这种事情实在令人遗憾”,“伦理委应彻底调查,必要时应寻求向司法当局提出侦查委托”,明确表明强力应对方针。

据此,民主党决定以最高委员会议决议的形式向司法当局举报。

发言人文锡镐表示:“伦理委没有自行调查的能力,因此决定委托Korean National Police Agency网络调查队等专业机构侦查”,“举报程序由伦理委履行”。对此,党内流传着由亲卢一方党务人员撰写的说法,但在卢当选人主页留言板上,一名笔名为“血淋淋”的网民主张“是为了和同志们开个玩笑而写的”,引人关注。此外,韩代表对卢当选人与两党总务会晤也表示:“给国民带来了新鲜感”,但同时称“即便说不上党政之间事先沟通,若党内能提前知晓就更好了,希望今后有所照顾”,对党领导层被排除在外表示不满。

随后总务郑均桓在说明与当选人总务会谈内容后攻击称:“以‘总务好像不了解卢当选人和党领导层的想法’这种方式表述,是非常错误的”,“划分新旧主流、说旧主流为反对而反对,只会助长混乱”。对此韩代表也表达不快:“有人使用‘卢当选人的意中’这种表述,这违背了卢当选人强调的党政分离原则”,“是要造出帝王式总统吗?今后不要再说这种话”。最高委员金泰郎、李协也加入称:“世界上任何地方都没有新旧主流这种划分”。在秘书长李相洙提议下转为非公开继续的会议上,围绕“杀生簿”问题的激烈交锋仍在继续。李秘书长首先针对韩代表要求委托司法当局侦查的发言反驳称:“以最高会议名义决议举报党内问题,形象上不好,交由伦理委自行调查更为妥当”。郑总务反驳称“杀生簿风波不是党内问题,已经成为社会问题”,并强推主张“委托Korean National Police Agency网络调查队这样的专业机构侦查更为妥当”,最终得出为防止再发和彻底追查而举报的结论。另一方面,开放改革论坛总干事张永达议员当天针对泛东桥洞系的赵在焕议员前一天批评论坛“在搞排队站队”一事反驳称:“论坛正是为消除过去排队站队等错误惯例而发起的,是为消除派系政治弊端而结成的”。开放改革论坛正崛起为民主党内最大势力,并一直受到批评,称其在去年大选时结成,排除了曾站在卢当选人对立面的候选人单一化协议会所属议员等旧主流,以新主流为中心组成。

阅读韩文原文