2003-01-15 | 박연우

“女性导演作品基础扩大 很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从1997年预算1亿5000万韩元起步,到去年已大幅增至9亿5000万韩元。平均座位占有率1997年为91.7%,反响良好,2001年更达到95%。这是1997年在文化界众多人士的担忧中起步、由女性文化艺术企划(代表李惠京)主办的首尔女性电影节的自画像。 今年迎来第五届的首尔女性电影节(4月4日至12日)尽管历史短暂,却已成为名副其实的电影节,获得观众的热烈响应。这从每年不断增加的入场观众数便可看出:2万人(1997年)、2万5000人(1999年)、3万人(2001年)、3万2000人(2002年)。在海外的知名度也很高。今年迎来第六届的土耳其电影节、德国的女性电影节等都发来邮件请求节目合作。

位于良才洞高速客运站附近的首尔女性电影节事务局,或许因为电影节仅剩三个多月,50多名工作人员密密麻麻地坐着整理资料、分组讨论,一派忙碌景象。其中只有2名男性,其余都是女性。宣传组悄声说"今年第一次有男性加入,办公室气氛有些变化"。

执行委员长李惠京说:"每次结算完都会松一口气,觉得'算得真准,居然巧妙地没有亏损就过去了'。可紧接着就要编预算、向文化观光部等申请国库支持、跑各家企业争取赞助,这些功课等着,总是很吃力。"今年电影节预算约10亿韩元。该如何筹措,从现在就开始发愁。采访中她不时翻看记事本,似在想"有没有人能帮忙牵线赞助商"。她说"很多企业似乎仍以人脉为中心进行赞助","正如优可金佰利或贝纳通以文化方式做企业形象广告,企业也到了该以女性视角进行新创造的时候。与我们女性电影节合作,应该能塑造出与最具进取心、最前卫、最具创造力的人共同构想范式的企业形象,可惜企业不明白这一点",语带苦涩。

筹措预算始终艰难,但收获也同样巨大。李委员长说:"我们在大学路通过《属于自己的房间》等企划取得了惊人的票房,认为以女性目光看待的作品是有市场的,于是第一届便以大众性突出的电影举办了电影节。时代需要那些作为女性生活过、能把自身经历在理论上统一起来并实际发展为节庆的人,而这似乎正好契合了观众的需求。"

从1972年女性文化艺术企划成立时便一直与她同行的电影评论家边在兰也对女性的力量感到惊叹。如今电影界是女性青睐的行业。但仅在5年前并非如此。边在兰说"第一届时,在韩国拍电影的女导演只有7人。但仅去年在影院上映的就接近7部作品","这可以说是因为女性电影节从第一届起就举办女性短片竞赛,发掘了女导演并使她们与观众沟通,活动因而活跃起来,很有成就感"。她接着补充说"很多女性观众对男性导演以男性中心视角拍摄的电影感到厌倦,她们通过女性电影节观看女导演拍摄的电影,发现自己曾梦想的模式、替代性的女性形象或精神,从而找到生活的新活力"。

首席策划人南仁英谈到今年电影节的特点时表示:"在以女性之名把从行动主义作品到最大众化的电影连接起来、构建网络的基本宗旨下,今年将比往年更加丰富。特别是海外嘉宾将增加一倍以上。同时摆脱技术属于男性的观念,字幕等处理也完全靠女性力量完成,展现技术进步的面貌,充实内涵。此外,与制片人和导演的对话也将大幅增加。"

阅读韩文原文