2003-01-14

“社会主义”风波余味苦涩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“倒不如借此机会让社会主义论争活跃起来。在讨论全球无限竞争时代、创建21世纪未来社会的当下,我们还要为19世纪的幽灵惊慌到什么时候?” 这是某民间经济研究所研究委员在目睹金石中常务“总统职务交接委员会的目标是社会主义的(Their goal is socialist)”发言引发风波后夹杂叹息的感慨。此次事件以全经联的正式道歉和交接委员会的接受告一段落,但“时代错误式”的发展过程令人回味苦涩。

当然,若外媒报道属实,在朝鲜半岛的特殊状况下,交接委员会对“社会主义的”这一用语出现过敏反应也可以理解。更何况卢武铉当选人在上次选举期间还曾受到“身边聚集了主思派”的政治攻势困扰。在这种情况下,作为自他公认的全经联论客,金常务本应节制使用可能给国民带来不安感的词汇。特别是若意在以颜色论攻击新政府,则百般批评也理所应当。

但交接委员会的反应也与“实现新政治”的口号相去甚远。交接委员会提出“参与福利”等作为下届政府十大议题。学界主张,这显然是加入了社会主义要素。德国等许多欧洲国家的社会民主党或执政,或为第一大在野党。即便右派掌权,发放失业补贴、国民医疗福利等“在资本主义中加入社会主义要素”仍是社会共识的基本框架。

交接委员会不会不知道“社会主义”与“社会主义的”这两个词在语感上的差别。尽管如此,仍以“意思是下届政府是社会主义政权吗”来逼迫全经联,这让人感觉其底层潜藏着“借此机会整治一番”的想法。

令人担忧的是,这种情绪化反应是否反而会压缩新政府运用政策的空间。今后反对这样那样政策的声音也不会少。相信把这些意见纳入制度框架内、引导出有建设性的讨论,才是实现建设东北亚中心国家、国民整合等新政府国政课题的道路。

阅读韩文原文