2003-01-13 | 최형욱

接管委与财界摩擦暂告平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着总统职务交接委员会接受全国经济人联合会就常务金石中言论作出的正式道歉,此前陷入冰点的财界与交接委员会关系预计将在一定程度上缓和。但正如近期全国经济人联合会副会长孙炳斗批评下届政府政策所显示的,此次风波背后是财界与交接委员会在企业政策上的根本性视角差异,因此潜伏的矛盾一旦有导火索仍可能再次爆发。 ◇交接委与财界关系暂时缝合=全国经济人联合会以金珏中会长名义发出此次道歉公函,自认已尽诚意,期待事态尽快平息。

副会长孙炳斗表示:“采访内容既非全国经济人联合会的官方立场,也非有意为之,现在正是经济界与新政府合作之时”,“在向《纽约时报》要求更正报道后,将根据结果采取必要措施”。

交接委员会发言人郑淳均也从“严重歪曲总统当选人卢武铉的政策基调和总统职务交接委员会政策方向”的立场上后退一步,回应称“接受全国经济人联合会致交接委员会委员长林采正的郑重道歉”。

由此,财界今后一段时间预计将极度谨言慎行,尽力避免触动交接委员会神经,并对下届政府经济政策表现出配合姿态。

此外,财界期待自卢武铉当选人近期在与经济五团体会长座谈会上提出“5+3”原则、交接委员会表示将以自律、长期、渐进方式推进大企业改革以来一度顺畅的与交接委员会的关系得以恢复。

◇矛盾因素暂时“潜伏”=但由金常务言论引发的交接委员会与财界矛盾仅是缝合层面,一旦出现导火索仍可能再度引燃。因为在继承赠与税完全概括主义、集体诉讼制、金融机构系列分离请求制度等下届政府改革政策上,卢武铉当选人阵营与财界的视角差异过大。

交接委员会方面,在孙副会长批评下届政府、金常务言论风波之后,若再出现其他批评,也很可能展示其要对财界抨击下届政府经济政策加以遏制的意志。

特别是,若今后《纽约时报》未接受更正报道要求,而全国经济人联合会以“报道有误,谈论人事问题并不妥当”为由不对金常务采取纪律处分等追加措施,矛盾预计将浮出水面。

财界一位人士表示:“事实上金常务的言论多少夸张地传达了财界对下届政府经济政策的担忧”,“作为国内经济最大主体,下届政府与财界产生摩擦只会造成对经济的不安,现在正是应当合作之时”。

阅读韩文原文