2003-01-13

化解朝核危机需全体国民出力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对朝鲜核问题的应对,尽管外交辞令上强硬与温和交替,但基本是“通过和平外交解决”。这与已公开宣称“军事解决”并正在准备付诸实施的伊拉克根本不同。因此,韩国国民在一定程度上得以安心,这也是事实。 美国用于对伊拉克战争的预算估计为600亿美元。然而,9·11恐怖袭击使美国遭受的经济与社会损失之巨大,几乎无法计算。而且美国至今仍未摆脱9·11恐怖袭击的冲击与后遗症。

不久前,世界第二大航空公司美国联合航空申请破产,其他所有航空公司也都陷入类似的经济危机。在建筑景气毫无复苏迹象的情况下,钢铁业为摆脱不景气将进口关税上调多达30%,虽然化解了业界和从业人员的不满,却遭到日本、韩国等友邦的抗议与报复。西海岸港口工会的罢工使包括韩国在内的亚洲国家和美国国内进口商受到打击。美国联邦储备理事会(FRB)持续降息,但经济增长率仍未能突破3%。

若考虑到9·11恐怖袭击给美国民众带来的损失、困境与愤怒,似乎没有什么事是做不出来的。据称耗费600亿美元战费的对伊拉克战争也是其中之一。

如果朝鲜向恐怖主义国家出售核武器或导弹,美国显然也不会坐视不管。若美国攻击朝鲜,朝鲜也会反击,而美国本土的军事设施距离太远,攻击并不容易,取而代之的将是瞄准韩国境内的美军设施。那么美军和韩国也必须予以还击,结果朝鲜半岛将化为一片火海。

为了不让这种最坏的剧本变为现实,政府和每一位国民都必须尽最大努力。为促使朝鲜放弃核开发这一根本处方而展开外交努力是政府的职责,但国民个人也并非无可贡献。

首先,反美示威应当停止。对友邦国家总统的侮辱性言行应当自制。我相信,没有一个美国人不对两名年幼女中学生的死亡表示悲痛。有必要承认,像美国这样尊重人权的国家实属少见。不应做以悲痛煽动仇恨之事。

第二,应当对朝鲜给予关爱与宽容。应为解决朝鲜面临的粮食问题和能源问题提供人道主义援助。

美国中断了向朝鲜承诺的发电用重油供应,据称由此造成的电力损失相当于朝鲜发电量的一半。朝鲜今年的冬天格外寒冷。

阅读韩文原文