2003-01-03

应尽快达成协议避免地铁罢工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市城市铁道公社工会决定罢工曾引发一场阵痛,如今首尔地铁公社工会又反对首尔市地铁延长运行1小时,决议罢工。 所幸城市铁道公社的罢工问题在上月中旬经劳资双方协商达成一致而告一段落。但首尔地铁公社工会要求改善劳动条件等,并表示若部分要求未被接受,将在7日之内突然发动罢工。

两家公社工会的要求虽略有差异,但其核心内容是:勉强延长运行会加重工会成员的疲劳、可能引发事故,这无法保障市民安全,因此要么改善运行条件,要么撤回延长运行措施。然而公社与首尔市对此主张的立场是完全没有问题,市民在辨别真伪时颇为困惑。

撇开真伪不谈,这种程度的问题本应及早解决。若以任何形式可能出现安全问题,就不应运行;若通过增员或改善设施即可解决,就应事先解决。看城市铁道公社的劳资协议案,令人确信我们社会在解决对立与矛盾上消耗了过多能量。为达成那样程度的协议,是否非要动用罢工这一手段,实在难以理解。

若地铁延长运行是为市民的措施,且劳资双方对此都认同,那么枝节问题就必须克服。为在谈判中先占有利地位而以罢工背水一战的情形时有发生,但这也只有在有正当理由时才可行。

当下正是治愈大选引发的社会矛盾、迎接新年凝聚力量之时。期待作为谈判主体的劳资双方都以大局观对待这一问题,为市民送上“谈判达成”这份新年礼物。

阅读韩文原文