2003-01-03 | 문병도

[新起点新韩国] 美国“经济交给美联储”已成定例

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…2000年11月,美国陷入总统大选的混乱之中难以脱身。若是在韩国,恐怕全国都会喧腾不已,但美国人并不太担心。 其原因可以在"美国式政经分离"中找到:政治再怎么动摇,经济都掌握在美国联邦储备委员会(FRB)和企业手中,所以不必太担心。

美国式政经分离渗透于日常的各个角落。比尔·克林顿总统出席在文莱举行的亚太经合组织(APEC)首脑会议时,与新加坡总理吴作栋一起享受夜间高尔夫。意思是"经济由FRB负责,我只是和友邦首脑们打打高尔夫"。美国人也没有任何人对此提出非议。 ○…上海崛起为中国的金融中心。上海既是华东经济圈的核心,也是西部大开发的出发地,具备了金融中心的条件。包括中国唯一的综合性商品期货市场在内,中国国内最先进的金融市场也在运转。

尽管北京具有优势,上海作为金融中心仍备受关注,这与中央政府的政经分离政策不无关系。中央政府判断政治与经济不分离是腐败和低效的根源,因此设定"政治中心是北京、经济中心是上海"。若该计划成为现实,预计北京将承担金融领域决策与监管中心的角色,上海则负责实际业务。 ○…2000年以色列完成了一件令全世界惊讶的事。通过持续的经济改革,达成了通胀率0%这一史无前例的记录。与两次石油危机和战争导致的80年代国家破产局面相比,这一数字堪称大成功。以色列目前被评价为世界级的信息技术(IT)强国。

以色列的经济稳定源于产业结构变化和经济开放政策。产业结构变化的首要要素是"金融独立"。90年代中央银行不断受到国内多个利益集团和持不同意见的政治人物的压力,但毫不屈服,坚持紧缩金融政策基调。彻底遵守政经分离原则的结果,经济稳定作为礼物回馈而来。

阅读韩文原文