2003-01-03 | 안의식

金大统领指示解散“东桥洞系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统2日实际上下令解散缔造金大中政权的大本营“东桥洞派”。 青瓦台秘书室长朴智元当天转述,金大中表明卸任后将超然于国内政治问题的立场,并通过朴智元向民主党人士传达,今后无论发生任何事,都不要再使用“东桥洞派”这一说法、不要有相关聚会,也不要利用东桥洞派之名。

朴室长表示:“金大中总统卸任后将作为平凡国民、作为‘前总统’,专注于帮助现任总统取得成功,并为我们大韩民国的发展和世界和平的维持而协作,绝不介入国内政治问题。”金大中提及解散东桥洞派,被认为含有为构建新政治秩序打开缺口之意。

尤其分析认为,这也反映出在卢武铉总统时代启动之前,通过实际上使正在经历新政治秩序构建阵痛的民主党回归白纸状态,以便其作为新政党重生的考量。有解读认为,其中包含着要事先阻断可能性的意志:带有金大中直系色彩浓厚的东桥洞派若在党改革过程中仍进行集体行动,延续“派系政治”和“势力对决”这类旧时代政治形态,将成为党第二次创党的累赘。

朴室长表示:“若民主党内党权竞争全面展开,东桥洞派这一用词有可能再被提起”,并称“金大中总统的意思是,既不能提东桥洞派,也不能有东桥洞派这样的聚会,更不能加以利用”。与此同时,朴室长转述,金大中指示“要在青瓦台秘书室和内阁彻底配合(政权)交接,使卢武铉总统当选人完全掌握国政、成功就任”。金大中还指示:“对于当前的朝核、经济、民生问题等,我到任期最后都将站在中心竭尽全力”,并称“要与当选人方面彻底协商,毫不动摇地加以执行”。东桥洞派形成于金大中1971年参选总统之后、军事政权时期遭受各种迫害与镇压之时,以追随金大中的亲信及政界人士为中心,并因金大中住宅所在地东桥洞之名,一直被称为“东桥洞派”。

阅读韩文原文