2003-01-03

企业也要奔跑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济运转良好的社会,基本上是健康的社会。因为经济基本上依靠竞争原理运行。所以只要经济顺畅,即便该社会的其他体系存在局部缺陷,也往往能够无碍运作。 卢武铉总统当选人就下届政府的政策方向努力向国民传达的信息有多项,而振兴经济是其中的首要课题。

卢武铉当选人通过年末记者恳谈会和经济团体会长恳谈会表明的经济政策方向是:不对经济施加冲击,重视政策的一贯性。他还表示,即使需要调整政策,也会充分研究其妥当性和冲击程度。

这被认为是为了安抚对新总统改革倾向仍难消不安的经济界。在经济团体会长恳谈会上,财界提出了劳资稳定、技术开发、缓解人力短缺等诸多要求,卢武铉当选人承诺将这些要求反映到政策中,同时也要求财界作出合理的转变。

据称财界的反应是,恳谈会有助于消除误解与不信任,但仅凭一次会面难以全部化解。今后有必要经常举行这样的会面,更重要的是遵守有关振兴经济的承诺。

财界不应只是被动提要求,也有应当主动去做的事。正如在政治上民间的诉求选择了改革型总统,经济也正在进入民间主导的时代。对于按国际标准经营的企业,政府监管已无插手余地,反而要按照该企业的水准修正政策。

此时企业最应主动去做的事情之一,就是活跃投资。中东战争可能性、朝鲜核问题、国际油价不稳、家庭债务恶化等各项投资条件极不明朗。去年下半年部分投资似有复苏迹象,但过去数年投资始终未能摆脱低迷。反映这种投资低迷,企业持有现金已超过40万亿韩元。

尽管投资环境如此不确定,据产业资源部调查,企业决定今年将投资规模比去年扩大10%以上,这非常值得肯定。特别是研发投资将从9.6%提高到18.8%、增加一倍,更是令人鼓舞的现象。投资对于维持经济体力和增长潜力是必不可少的。

投资判断完全是企业自己的事,但一切逆境唯有主动应对才能克服。希望今年成为民间充分发挥旺盛企业家精神、政府更加致力于构建投资基础设施的一年。

阅读韩文原文