2003-01-01 | 노희영

在变化与稳定的和谐中重新出发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年癸未新年的命题是“变化”。每年新年清晨人们都会立志重新出发,但今年意义格外不同。原因在于卢武铉政府的成立所预示的巨大变化带来的期待。 一切活着的事物都在变化。变化是生存的法则。变化既是希望也是恐惧。对能够接受的人而言变化是希望,对不能接受的人而言则是恐惧与不安。变化越剧烈,恐惧与不安越大。把它替换为希望,才是实现成功变化之道。因此改革始终需要优先次序与缓急的调节。新的一年比任何时候都更迫切需要变化与稳定的协调。

日益浓重的经济不确定性

国内外对变化的希望与不安都十分巨大。把目光转向外部,曾被认为将成为和平与繁荣世纪的21世纪,从开端便被恐怖与战争的阴影笼罩。在美国对伊拉克的攻击被认为迫在眉睫之际,因朝鲜核问题,朝鲜半岛也正陷入紧迫的战争危险之中。战争的阴影加深了经济的不确定性,世界经济正在萎缩。

在国内,随着卢武铉政府的成立,对变化的期待与不安相互交织。历届政府各自都尝试过变化与改革,但多数只停留于政治口号式的改革。从总统开始改革意志就很薄弱,比起制度性改革更依赖人治式改革。

今年成立的卢武铉政府在这一点上与以往政府明显不同。人们期待的不是空洞口号,而是有理念与行动支撑的真正改革。总统当选人卢武铉的政治历程是对陈旧惯例挑战的连续。那样的改革意志正是催生卢武铉政府的原动力。卢当选人除自身的改革意志外,还负有回应民意的义务。新政府的改革预计将在质与量上实现差异化。

改革的要旨在于引导社会各领域的竞争体制顺畅运作、保持活力。在韩国社会,竞争体制薄弱的领域可举出政界、公共部门和劳动部门。

政治被视为其中最为落后的领域,因此必须彻底改变。去年底的总统选举,其最大意义在于展示了政治改革的希望。地域主义与金权政治、帝王式总统等陈旧腐败的政治惯例必须被破除。这并非需要花钱之事。明明只凭意志就能服务国民,政治人却为维持既得利益而对此视而不见。卢当选人是少有的以行动实践破除陈旧政治惯例的政治人,因此人们对政治改革抱有很大期待。

应以劳资和谐应对竞争

公共部门的改革是成效最为落后的领域。所有政权成立之初无一不誓言建设小政府,但到任期结束时无例外地变得比以前更庞大。紧握监管之刀、只擅长保住自己饭碗的公职社会必须改革。

对朝关系也必须有变化。在成立之前就拖住新政府脚步的朝鲜核问题,其根本原因在于朝鲜拒绝变化的姿态。包容有时也会固化坏习惯。为了变化,该举起鞭子的时候就必须举起。

迎来出身劳动运动家的新总统,预计将面临最大考验的是劳动改革。韩国是工会声音过大、以至于出现“工会共和国”一说的国家。以集团利己主义和超越法律的斗争拖住改革脚步、使经营举步维艰的工会必须改革。需要的不是强硬的工会,而是理性的工会。

政府、企业与劳资应结为一体,应对国际竞争。人们反而期待新政府能够以对劳动运动的深厚理解为基础,主导性地实现劳动改革。

民间改革交由民间自律

民间领域的改革要求彻底交由民间的姿态。即使在政府必须介入的情况下,也应尽可能最小化。民间领域已超越国内竞争层面,暴露于国际竞争之中。若不能符合全球标准便难以生存。

政府对民间领域草率的改革尝试,制造出了海力士半导体这一失败之作。政府需要自觉认识到,在改革方面绝不比民间更具优势。自身改革懈怠却要出面改革民间,并非正确的顺序。政府改革失败的原因也在于此。政府应通过彻底的自我改革,向民间提出改革的标准。

企业活动往往与改革同样偏好稳定。谈到改革与稳定的协调时,将民间的改革交由民间自律,恰恰是稳定的重要要素。

Seoul Economic Daily愿在这样的时代要求中,坚持作为监督者与建言者的角色,使改革实现变化与稳定的协调。变化即便需要时间,也应朝绝大多数人共同认同的方向进行。只让所有人承受不便与成本的改革不应重演。我们以尽最大努力促成让全体国民都成为变化受益者的改革,作为新年的誓言。

阅读韩文原文